Und das mit Spiegelreflexkamera und Propellerflugzeug, statt mit Spaten und Spitzkelle.

只不过用的是单反加直升机，而不是铁锹和铲子。

Bürgermeister Ernst Reuter greift persönlich zum Spaten.

市长恩斯特·罗伊特亲自拿起铁锹铲土。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen grossen Krug.

怪物又拿一把铁锹、一盏灯和一个大罐子。

Den Pizzateig anschließend auf eine große Schaufel heben.

然后将披萨饼放到一个大铁锹上。

Ein junger Franzose bleibt zurück, er wird erreicht, hebt die Hände, in einer hat er noch den Revolver – man weiß nicht, will er schießen oder sich ergeben -, ein Spatenschlag spaltet ihm das Gesicht.

有个轻的法国兵掉队，被我们追上。举起双手，一只手还握着左轮手枪——谁知道是要开枪，还是要投降？——于是一铁锹下去，劈的脸上。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen großen Krug.

怪物又拿一把铁锹、一盏灯和一个大罐子。

Hier geht nicht mal mehr der Spaten in die Erde, so trocken ist das.

这里连铁锹都插不进土里， 这么干。

Das wäre genauso, als wenn man mit einem Spaten auf einem Panzer losginge.

那就像用铁锹去对付坦克一样。

Es ist der Gartenzwerg mit der Schubkarre, aber auch mit dem Spaten in der Hand.

这是推小车的园丁侏儒，但也有的是手持铁锹的。

So, also die Schaufel und der Spaten.

所以，还有铁锹和铲子。

Sommer 1933, Herbst und Winter 1933, das Moorlager, der Spaten, die tägliche Schinderei.

1933夏天、秋天和冬天，沼泽营地，铁锹，每日的折磨。

Dass die Frauen der Nachkriegsgeneration freiwillig, ja quasi mit Begeisterung und Massenweise, in die Arbeitsstiefel stiegen, fröhlich die Schippe schwangen und Steine klopften, dieses Bild, das heute häufig kolportiert wird, stimmt einfach nicht, hat Leonie Treber nachgewiesen.

战后一代的女性并非自愿，更不是满怀热情、成群结队地穿上工作靴，欢快地挥动铁锹、敲打石块——如今广为流传的这幅画面，实际上并不准确，莱昂妮·特雷伯已对此进行证实。

Aber wenn man dann wirklich davorsteht, wenn man jetzt wirklich es darum geht, jetzt diesen Berg abzutragen und die Schippe in der Hand hat, Wie schafft man es da, diese Motivation aufzubringen?

但当你真正站面前，当你现真的要开始铲平这座山，手里握着铁锹时，你该如何激发这种动力呢？

Laut Anklagebehörde hat Al Mahdi in diesen beiden Wochen immer wieder selbst zu Spitzhacke, Hammer, Axt oder Schaufel gegriffen, um sich aktiv an den Verwüstungen zu beteiligen.

据检方指控，阿尔·马赫迪这两周内多次亲自拿起铁锹、锤子、斧头或铲子，积极参与破坏活动。

Kaum habe ich die Tür Einen spaltbreit aufgemacht, reicht mir die Vermieterin mit finsterer Mine und einem unverständlichen Wortwahl eine grosse Schaufel.

我刚把门开一条缝，房东就一脸阴沉地递给我一把大铁锹，嘴里还说着一些听不懂的话。

Es scheint, als suche er jemand, aber er sucht die Arbeiter, die jetzt um die Lohren versammelt sind mit ihren Spaten.

似乎寻找某个人，但实际上，是寻找那些此刻正手持铁锹、聚集挖掘机周围的工作人员。

" Wenn wir keine Waffen erhalten, in Ordnung, dann werden wir mit Schaufeln kämpfen, aber wir werden uns verteidigen, denn dieser Krieg ist ein Krieg um unsere Existenz" , betonte der ukrainische Außenminister Dmytro Kuleba in der ARD.

乌克兰外长德米特罗·库列巴德国ARD电视台表示：“如果我们得不到武器，那也没关系，我们将用铁锹作战，但我们一定会进行防御，因为这场战争关乎我们的生存。”

Mit Spaten bewaffnet bewarfen sie die wimmelnden Horden mit Erde und übergossen sie mit almerweise heißem Wasser, womit sie jedoch kaum Schaden anzurichten vermochten.

手持铁锹的恐龙守卫们向蜂拥而至的蚁群投掷泥土， 并用滚烫的热水浇灌，但这些手段几乎无法造成实质性伤害。

Die Arbeitsmänner stehen mit ihren Spaten da rum.

工人们手持铁锹，站那里。

Mit Händen und Löffeln und Schaufeln gräbt sich mein Vater immer tiefer in das Flussbett hinein.

我的父亲用手、用铲子和铁锹，不断地河床中挖掘得更深。