Die Eisenbahn braucht 15 Tage, man geht runter auf 12 Tage.

铁路运输时间只需15天，最少12天。

Aber wir sehen es halt auch als eine Plattform darüber hinaus, über dem Schienentransport.

我们还将铁路运输看作一个平台。

Der Bahnverkehr ist heute fester Bestandteil im Portfolio.

铁路运输现在是投资组中不可或缺的一部分。

Senator International setzt seit Jahren ebenfalls verstärkt auf den Schienenverkehr.

近年来，德国翼源国际物流也越来越重视铁路运输。

Per Eisenbahn gelangen die Teile zum Hafen nach Sankt Petersburg.

零件通过铁路运输到圣彼得堡港。

Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft und Deutsche Bahn wollen die Tarifgespräche wieder aufnehmen.

铁路运输工会和德国铁路公司希望恢复体谈判。

Dabei soll es auch um unbefristete Streiks im deutschen Bahnverkehr gehen.

它还应与德国铁路运输的无限期罢工有关。

Zehn Tage verhandelten die Schlichter der DB und der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft.

DB和铁路运输工会的仲裁员进行了十天的谈判。

Zudem dürfen auch per Bahn keine Güter transportiert werden, die militärisch genutzt werden können.

此外， 任何可用于军事目的的货物均不得通过铁路运输。

Konstatiert auch der Beauftragte der Bundesregierung für den Schienenverkehr, Enak Ferlemann.

联邦政府铁路运输专员 Enak Ferlemann 也表示了这一点。

Wir brauchen attraktive Bahnverkehre als Alternative zum Auto, aber auch als Alternative zum Flugzeug.

我们需要有吸引力的铁路运输作为汽车的替代品，同时也作为飞机的替代品。

Litauen hatte vergangene Woche mitgeteilt, den Bahntransit von Waren zu verbieten, die auf westlichen Sanktionslisten stehen.

陶宛上周宣布，将禁止西方制裁名单上的货物通过铁路运输。

Kurz nach dem Auftakt wurde die erste Tarifrunde zwischen der Bahn und der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft abgebrochen.

开赛后不久，德国铁路与铁路运输工会之间的第一轮工资谈判被取消。

Preiserhöhungen, wie es sie gerade am Wochenende im Bahn-Fernverkehr zum Fahrplanwechsel gab, sind den Kunden kaum noch vermittelbar.

价格上涨，例如周末长途铁路运输时刻表变更时的价格上涨，很难传达给客户。

Sie ist wichtig für Kriegsschiffe, für Transporte mit der Eisenbahn und insbesondere für die Stahlfertigung und damit auch für die Herstellung von Panzern und Kanonen.

它对军舰、铁路运输，尤其是钢铁生产，以及坦克和大炮的制造都很重要。

Wenn man diesen Tunnel baut, der das noch fehlende Glied zwischen Portugal und Ungarn ist, würden 40 Prozent der Waren auf der Schiene transportiert.

如果你建造这条隧道， 这是葡萄牙和匈牙利之间缺失的纽带，40%的货物将通过铁路运输。

Weil hier auf der Landverbindung bei der Eisenbahn eine Möglichkeit geschaffen wird zwischen dem Flugzeug, was fünf Tage braucht und dem Schiff was über sechs Wochen braucht.

因为在为期五天的航空运输和为期六周以上的水路运输之外，铁路运输创造了一种全新的可能性。

Eine Woche nach dem vereitelten Anschlag in einem Thalys-Schnellzug beraten mehrere europäische Innen- und Verkehrsminister am diesem Samstag in Paris über die Sicherheit im Bahnverkehr.

在挫败 Thalys 特快列车袭击事件一周后， 数名欧洲内政和交通部长将于本周六在巴黎开会， 讨论铁路运输的安全问题。

Wegen des Tarifkonfliktes im öffentlichen Dienst und bei der Bahn wollen die Dienstleistungsgesellschaft Verdi und die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft (EVG) den Druck auf die Arbeitgeber erhöhen.

由于公共部门和铁路的工资纠纷，服务公司威尔第和铁路运输工会 (EVG) 希望增加雇主的压力。

" Jeder Container wiegt viereinhalb Tonnen – eine Stabilität, die wir in der Eisenbahn im Transport eigentlich gar nicht brauchen. Weshalb wir diese Container ausgeschlossen haben" .

" 每个装箱重达四吨半 - 这是我们在铁路运输中并不真正需要的稳定性。这就是我们排除这些容器的原因。