Doch der hat für die Tatzeit ein wasserdichtes Alibi.

但他有铁证如山的在场证明。

Das war das berühmte Smoking Gun, also der rauchende Colt, mit dem man beweisen konnte, dass Nixon persönlich eine Straftat begangen hatte.

这就是著名的铁证，用来证明尼克松亲自犯罪。

" Nach allem, was wir bisher wissen, gibt es diesen rauchenden Colt nicht. Es gibt nicht den geringsten Beweis, dass Präsident Trump persönlich mit den Russen unter einer Decke steckte."

根据我们迄今所了解的切，根在所谓的“ smoking gun（铁证）”。没有任何点证据明特朗普总统人曾与俄罗斯人气。

Er wisse von nichts, habe nichts Unrechtmäßiges getan. Und in der Tat: eine " Smoking Gun" , also den klaren Beweis, dass er bei dieser Korruptionsorgie dabei war, den geben die Enthüllungen nicht her.

他示自己无所知， 也从未做过任何违法的事。事实上，这些披露并未提供所谓的“决定性证据” ——即能明确证明他参与这起腐败丑闻的铁证。

Karl-Heinz Kurras, der Todesschütze, wurde später freigesprochen; ihm sei keine strafrechtliche Schuld nachzuweisen, hieß es. Für viele ohnehin politisierte Studenten war das ein weiterer Beleg dafür, dass der Staat mörderisch agiert – und sie selbst die Opfer sind.

卡尔-海因茨·库拉斯， 这名杀人凶手， 后来被宣告无罪，理由是无法证明他犯有刑事罪责。 这对许多已政治化的大学生而言， 又是个证明国家行为残暴的铁证——他们自己才是受害者。