Die Vogelscheuche bedeckte sie mit Stroh, also versuchten die Bienen den Zinnmann zu stechen.

稻草人用稻草覆盖了她，所以蜜蜂试图刺铁皮人。

Das kann ich verstehen. Verstehen. Und entweder mal ein Blech oder eine Form.

我能理解。理解。要么个铁皮，要么个模具。

Ich fürchte leider, eure Unterkunft wird eine winzige Blechküte sein.

恐怕你们的住处将辆小小的铁皮车。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

路边排排锈迹斑斑的铁皮邮箱看似无家可归地并列着。

Da ist Stefan hochgeklettert und hat Wellbleche ins Reetdach reingeschoben.

斯蒂芬爬上去并将波纹铁皮推入茅草屋顶。

Der Tisch unten ist einfach nur Büchsenblech.

下面的桌子只不过罐头铁皮。

Von Bleck und Decker, mit dem arbeitet er leider von früh bis spät.

从早到晚，他都在和那些铁皮工人们忙碌地工作，可惜得很。

Diese Wellblech-Optik, alles ganz dünn und so ein bisschen klapperig und eben total minimalistisch.

这种波纹铁皮般的外观，全都又薄又有点摇晃咯吱作响，且完全极简。

Okay, Backblech, Luftmatratze, hält sie die Marlene oder nicht?

好的，铁皮板、充气床垫，能撑住玛琳娜吗，还不能？

Dafür bauen sie sich zwei Wellblechhütten auf das Eis, die sie als Observatorium nutzen.

为此，他们在冰面上搭建了两座波纹铁皮小屋，用作观测站。

Die Amputation von Löwes Zehen ohne Betäubungsmittel, mit Taschenmesser und Blechschere.

在没有麻醉剂的情况下，用折刀和剪铁皮用的剪子切除了洛伊的脚趾。

In Ohio, das heute zum amerikanischen Rust-Belt, zum verrufenen Rostgürtel gehört, beginnt Henry Ford 1913 mit der massenhaften Herstellung von Autos, an kilometerlangen Fließbändern wird hier das legendäre T-Modell gefertigt, die Tin Lizzie, also die Blechliesel oder auch Blechkiste.

在俄亥俄州， 如今属于美国的铁锈地带，亨利·福特于1913年开始大规模生产汽车， 在数公里长的流水线上了传奇的T型车，也就俗称的“铁皮丽兹” 或“铁皮箱” 。

Die Wellblechhütten stehen dicht an dicht, ebenso wie die kleinen Verkaufsstände, an denen Menschen das wichtigste für das tägliche Leben anbieten - alles in kleinste Portionen, die umgerechnet nur ein paar Eurocent kosten.

铁皮屋紧密地挨在起，旁边还有许多小摊位，人们在这些摊位上售日常生活必需品——分量极小，换算成欧元仅需几欧分。

" Die Leute wohnen in Wellblech- und Holzhütten. Die sind einfach da ganz kurzfristig hingezogen, weil die einfach ökonomische Möglichkeiten sehen, die sie dann weiter im Inland nicht haben."

“人们住在铁皮和木头搭建的简易棚屋里。他们只短暂地迁移到此，因为看到了这里提供给他们的经济机，这些机在内陆地区没有的。”

Weil Sie mit Blech und PS nicht mehr genug Geld machen können, sagen ich mal, werden Service und Entertainment immer wichtiger und natürlich auch lukrativer.

因为你们不能再通过卖铁皮和马力赚钱了，所以说， 服务和娱乐变得越来越重要， 当然也更赚钱。

Josy und ihre Kollegen laufen über die neu verlegten Bitumenbahnen auf dem Flachtach, klettern über einen blechverkleideten Absatz und bleiben bei einer Reihe Metallstäbe stehen.

乔西和她的同事们走在新铺设的沥青路面上，爬上个铁皮包裹的部分， 然后在排金属杆前停了下来。

Ob die Menschen, die in Wellblechhütten am Stadtrand von Lüderitz wohnen, zufälligerweise die passenden Qualifikationen und somit realistische Chancen auf einen Job haben, bleibt unklar.

住在吕德里茨市郊铁皮棚屋里的人们否恰好具备合适的资质，从拥有获得工作的现实机，这点尚不明确。

Vier Tage und Nächte saß die Familie auf dem Blechdach, bis sie gerettet und mit einem Boot nach Beira ins Camp gebracht wurde.

四天四夜， 这家人坐在铁皮屋顶上，直到他们被救并乘船送到贝拉的营地。

Es ist keine Außenhaut aus Blech und Stahl, die man über die Versicherung ersetzen kann, sondern es sind immer gleich meine Knochen.

这并不层可以由保险来替换的铁皮外壳，总我的骨头。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

屋顶吱呀作响的铁皮，墙壁由托盘、帆布和旧门拼凑成， 夏天尘土飞扬， 冬天泥泞不堪。