Die Manchinger Schmiedekunst war berühmt und wurde auch exportiert.

曼兴的铁匠工艺由为著名，并且也被出口各地。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland ehrgeizige und trunksüchtige Hufschmied Dinge Jack.

很久很久前，有一个野心勃勃也嗜酒的铁匠住在爱尔兰的一个昏暗小屋里，他叫杰克。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland der geizige und trunksüchtige Hufschmied Stingy Jack.

很久很久前，在爱尔兰的一间昏暗小屋里住着一个吝啬又嗜酒的铁匠，抠门杰克。

" Okay, was ist denn ein Schmied? Kennt ihr einen Schmied" ?

“好吧，什么是铁匠？你认识铁匠吗”？

Die grobe Form schlägt er mit dem Hammer, schließlich ist er Schmied.

他用锤子打出粗糙的形状；毕竟他是铁匠。

Fatma meldet sich und sagt, dass ein Schmied Schwerter herstellen kann.

法特玛回答说铁匠可。

Hier lassen sich unter anderem traditionelle Bürstenmacher, Seifenhersteller, Schuhmacher oder Schmiede über die Schulter schauen.

在这里，您可看到传统刷子制商、肥皂制商、鞋匠和铁匠的身影。

Rufus Burgess erlangte seine Freiheit und arbeitete als Schmied.

鲁弗斯·伯吉斯 (Rufus Burgess) 获得了自由， 成为了一名铁匠。

" Es hat jetzt nicht aufgehört um die Schmiede – die werden uns auch weiter nerven" .

“它并没有停止在铁匠身边 - 他们将继续惹恼我们”。

In der Westernserie " Rauchende Colts" war Reynolds in den 60er-Jahren lange als Hufschmied Quint Asper zu sehen.

1960 年代，雷诺兹在西部片《硝烟》中饰演铁匠昆特·阿斯珀。

Hier vereint sich das Können des Schmieds, Schreiners, Sattlers – jemand, der Ledersättel herstellt – und des Feinmechanikers.

在这里，铁匠、木匠、鞍匠（制作皮革马鞍的人）和精密机械师的技能汇集在一起​​。

Von feiner Beredsamkeit war er und wusste in allen Dingen der Schmiedekunst Bescheid.

他口才很好，对铁匠的艺术了如指掌。

Das dunkle Herz seines Schmiedes wohnt noch darinnen.

他的铁匠的黑暗之心仍然居住在其中。

So erlebte Beleriand im Süden noch einmal einige kurze Jahre scheinbaren Friedens; doch die Schmieden von Angband waren geschäftig.

因此，贝勒里安德在南部经历了短短几年的表面上的和平;但安格班德的铁匠们很忙。

Er ist ein Schmied und ein Meister in allen Handwerken, und ihn erfreut jedes kunstreiche Gebilde, das kleinste ebenso wie das mächtige Bauwerk aus alter Zeit.

他是一名铁匠，也是各行各业的大师，他喜欢每一个精致的结构，无论是最小的还是古代的宏伟建筑。

In jenen Tagen übertrafen die Schmiede von Ost-in-Edhil alles, was sie zuvor schon geleistet; und sie bedachten sich und schufen Ringe der Macht.

在那些日子里，East-in-Edhil 的铁匠们超越了他们前所做的一切;他们互相思念，创了权力之环。

Und seid ihr auch hoch und höherer Art: Vieles an euch ist krumm und missgestalt. Da ist kein Schmied in der Welt, der euch mir zurecht und gerade schlüge.

尽管你们是高级和较高的族类， 但你们身心的许多部分却存在 着弯曲和畸形。世界上没有任何铁匠能替我将你们敲直和矫正。

Und in seinen Hallen ruhten die Schmiedehämmer, und die Äxte rosteten, und ihres Namens wurde nur noch in alten Geschichten aus Doriath und Nargothrond gedacht.

在它的大厅里，铁匠的锤子搁着，斧头锈了，他们的名字只在多瑞亚斯和纳格斯隆德的古老故事中被记住。

Gleich daneben ein großer klassischer Amboss und ein grün lackierter, etwas altertümlich anmutender, noch aus DDR-Zeiten stammender Schmiedehammer, der zwar schneller schmieden kann als der Mensch aber einen mörderischen Lärm macht.

紧挨着它的是一个经典的大铁砧和一把绿漆的、有点过时的东德铁匠锤，它可比人类锻得更快， 但会发出杀气腾腾的声音。

Das Schwert Anglachel wurde ihm von klugen Schmieden in Nargothrond neu geschliffen, und obgleich es schwarz blieb, glänzten die Schneiden doch nun in fahlem Feuer; und er nannte es Gurthang, das Todeseisen.

安格拉切尔的是由纳尔戈斯隆德的聪明铁匠为他重新磨磨的，虽然它仍然是黑色的，但刀刃现在闪耀着苍白的火焰;他称它为 Gurthang，即死亡之铁。