Die Helme gehen jetzt wieder zurück zu den Frettchen.

现在把钢盔还给雪貂组。

Auf den Kopf normalerweise natürlich der Stahlhelm.

在通常，当然是钢盔。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔在月光中反射出微光。

Die DNVP hat den Stahlhelm, mit etwa 500.000 Mitgliedern.

民族大众党有钢盔党，大约有五十万成员。

Ich fische ihn heran und will ihn auf seinen Schädel stülpen.

我抓住钢盔，想再戴到他。

Ein nackter Soldat hockt in einer Stammgabelung, er hat seinen Helm noch auf dem Kopf, sonst ist er unbekleidet.

一个裸体士兵蹲在一根树杈。要是他戴钢盔，真可谓一丝不挂。

Ich lehne mich an die Wand und umklammere meinen Helm und mein Gewehr.

我靠在墙，抓着钢盔和步枪。

Das markante und spannendste Merkmal an dieser Uniform in diesem zeitlichen Abschnitt ist natürlich der Stahlhelm.

在这个时期，这套制服注目、令激动的特点是 在这个时期，这套制服注目和令兴奋的特点当然是钢盔。

Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

我有些害羞，低下。随后又摘下钢盔，向楼望去。

Unter einem der Helme ein dunkler Spitzbart und zwei Augen, die fest auf mich gerichtet sind.

一张脸在钢盔下露出一缕黑色的山羊胡子和一双几乎正在盯着我的眼睛。

Auf dem Gelände des Verteidigungsministeriums in Berlin versammelten sich Fackelträger mit Stahlhelmen.

戴着钢盔的火炬手聚集在柏林国防部的场地。

Außerdem erinnern die Fackelträger mit Stahlhelmen viele an die Zeit des Nationalsozialismus.

此外，戴着钢盔的火炬手让想起许多国家社会主义时期。

Aber ich bin vorsichtig, bis ich unsere Helme erkenne.

但我仍很小心，直到我认出我们的钢盔。

Krieg als Korrosionsschutz Erst nach dem Tod des Großvaters fanden sie seinen Stahlhelm.

战争作为腐蚀保护 直到他的祖父去世后，他们才找到他的钢盔。

Ein Splitter ist gegen meinen Helm gehauen, er kam so weit her, daß er nicht durchschlug.

是一块弹片削到了我的钢盔。它从很远的地方打过来，才能射穿我的钢盔。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它发出金属可怕的嘎吱声，墙壁在摇晃，步枪、钢盔、污泥和尘埃四处横飞。

Mein Gewehr lehne ich in eine Ecke, den Tornister stelle ich gegen die Wand, und den Helm packe ich darauf.

我把步枪倚在墙角，行李靠在墙边，钢盔放在行李。

Es gab später noch den M18 Stahlhelm bei dem die Ohren freier waren. Unter diesem Helm kann man nicht so gut hören.

后来还有M18钢盔，戴后耳朵更自由。在这种盔下，你的听力就不那么好了。

Einen Augenblick später wird er mir durch eine Kugel aus der Hand geschlagen.

过一会儿，一颗子弹就把钢盔从我手中打翻。

Er sieht auf, stößt den Helm fort und kriecht wie ein Kind mit dem Kopf unter meinen Arm, dicht an meine Brust.

他抬看了看，一把推开钢盔，像个孩子般爬过来，埋在我的腋下，地贴着我的胸脯。