Aber ein Zehn-Euro-Schein ist nur bedrucktes Papier.

可一张十欧元钞，不过是印了花的纸罢了。

Ein Tempolimit auf den Straßen, spart Benzin und schon den Geldbeutel.

道路限速和可以节省汽油和钞。

Stern betrachtete die Geldscheine. Ja, eine solche Methode gebe es, und ohne eine Miene zu verziehen, trat er an den offenen Kamin am Ende des Raumes und warf das Geld ins Feuer.

斯特恩把钞研究了一会儿。确实已建立起一套法，告诉主管先生。面无表情地径直走到房间尽头壁炉的明火处，把钞都扔了进去。

All das kann dazu führen, dass Kun- dinnen und Kunden schnell zugreifen und viel Geld für Sachen ausgeben, die sie eigentlich gar nicht brauchen.

所有这些都会致使客户冲动下单并在们实际上并不需要的东西上消耗很多钞。

So riss ich nur die Banknoten, mit denen Du mich gegeißelt, rasch aus dem Muff und steckte sie ihm zu.

我只是把你用来鞭笞我的钞匆忙地从暖手筒里掏出来，塞在的手里。

Erst wollte er ihnen Geld zustecken, um ihnen das Geheimnis zu entlocken, hatte aber plötzlich nicht mehr die Kraft dazu.

本来准备塞给这些人几张钞叫们透露一下秘密，可间泄了气。

Er ging jeden Tag einem anderen Vergnügen nach, machte Papierdrachen von Geldscheinen und warf Goldstücke in das Wasser anstatt Steine.

每天都追求不同的乐趣，用钞叠成纸龙，用金币代替石头扔进水中听响儿。

Ich wünsche euch sehr, dass Ihr im kommenden Jahr oft in den Genuss kommt, diese Geldscheine zu sehen.

我非常希望你们在接下来的这一年里能常看到这些钞。

Aber alles aus organischem Material, etwa Papiere oder Banknoten, war nach 80 Jahren im Wasser extrem empfindlich.

但所有的有机制品，例如纸张或钞，在水中浸泡80年后变得极为脆弱。

Die ersten neuen Scheine übrigens seit der Einführung des Euro 2002.

顺便一提，这是自2002年引入欧元以来，发行的第一批新钞。

Für einen Zehn-Euro-Schein bekommt man zwischen acht und zehn Kugeln.

一张十欧元的钞，可以买到八到十个冰淇淋球。

Je größer die Scheine, desto schlechter die Lage.

钞越大，情况越糟。

Die Drogs mit 500-Euro-Scheinen, das sind Fernsehleute.

拿着500欧元钞买毒品的，那是电视里的人。

Aus Furcht vor Diebstahl in halbierten Scheinen.

出于害怕半张钞被盗的担忧。

Warum regnet es hier einfach mal so richtig viel Kohle?

为什么这里会突下起钞雨？

Lass die Kohle krachen. Kumpel. Welch ein Mädchen.

让钞响起来。伙计。多好的女孩。

" Haben Sie den Geldschein richtig herum eingeführt? "

“你把钞插对了吗？”

Danach verteilt er, wie so oft, Geldscheine.

后，像往常一样分发钞。

So besonders, dass er sogar auf Geldscheinen gedruckt wurde.

如此特别，甚至印在钞上。

Nach dem Schwarzmarktkurs ist auch der neue 100.000er-Schein gerade mal zwei Euro wert.

按照黑市汇率，新的100.000面值的钞仅价值两个欧元。