Da nahm Joanne das runde Glas mit dem Goldfisch, das auf dem Tisch stehen muss.

接下来乔安娜拿起装着金鱼的圆玻璃缸，它必须放在桌子上。

In den Wasserbecken schwammen Gold- und Silberfische und in großen goldenen Vogelhäusern flatterten die schönsten Vögel.

金鱼、银鱼在水池中游动，最美丽的鸟儿在金色的大鸟笼中翩翩起舞。

Zehn Minuten später war Samuel da und der arme Goldfisch schwamm in meiner Salatschüssel.

十分钟后塞谬尔来了，这个可怜的金鱼在我的沙拉碗里游泳。

Das verwandelt sich irgendwann in einen Goldfisch.

最后变成金鱼。

Ich dachte, dann würde der Goldfisch Lilly heißen, so.

我以为金鱼会叫，所以。

Ich mein, es wär ein Goldfisch.

我觉得金鱼。

Aber was ist mit den Tropenfischen oder einem Goldfisch?

但热带鱼或金鱼呢？

Idyllisch sind Gartenteiche mit Goldfischen und quakenden Fröschen.

有金鱼和呱呱叫的青蛙的花园池塘田园诗般的。

Und ich meine, sie schenkt ihm aber keinen Goldfisch, sondern eine Lilie.

我说，她给他的不金鱼，而百合花。

Neben dem Anbau von Blumen und Bäumen macht die Goldfischhaltung den Siheyuan-Bewohnern sehr viel Freude.

除了养花养树，养金鱼也四合院居民的一大乐趣。

Tongefäße mit Goldfischen in der Mitte des Hofes das ist ein typisches Szenario in Beijings Siheyuans.

院子中央的陶罐养金鱼，北京四合院的典型场景。

In Europa geht die Aquaristik vermutlich auf das 17. Jahrhundert zurück als in England Goldfische aufkamen.

在欧洲， 水族学可能要溯到 17 世纪，当时英国出现了金鱼。

Während er sprach, zog er aus seiner Weste ein Goldfischchen und legte es auf den Tisch.

“说着，他从背心里抽出一条金鱼，放在桌子上。

Da lagen sie unbehülflich umher und erinnerten sie sehr an ein Glas mit Goldfischen, das sie die Woche vorher aus Versehen umgestoßen hatte.

这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

In seiner Werkstatt eingesperrt, bildete seine einzige Beziehung zur übrigen Welt sein Handel mit den goldenen Fischchen.

他被关在他的工作室里，与世界其他地方的唯一联系他的金鱼交易。

Aureliano schenkte ihr vierzehn goldene Fischchen, da sie dabei war, mit ihrem einzigen Besitz abzuziehen: mit einem Peso und fünfundzwanzig Centavos.

奥雷里亚诺给了她十四条金鱼，因为她正要带着她唯一的财产离开：一比索和二十五分。

Weil wir nicht wollen, dass der Fisch zu viel Stress hat, wird er immer erst kurz vor der Aufführung aus der dunklen Ecke auf die helle Bühne getragen.

因为我们不想让这条金鱼有压力，在演出前将这条金鱼从黑暗的角落里抬出放到明亮的舞台上。

Im Nacken hing ihm eine dichte, von einem Aufsteckkamm zusammengehaltene Frauenperücke, um den Hals trug er ein Skapulier mit einem goldenen Fischchen daran.

他的脖子上挂着一顶厚厚的女士假发，用梳子固定在一起，脖子上戴着一条肩胛骨，上面有一条金鱼。

Ohne ein Wort überreichte er sie mitsamt dem goldenen Fischchen dem katalanischen Weisen, und dieser prüfte sie, und seine Brauen zogen sich wie Miesmuscheln zusammen.

他一言不发地把它和金鱼递给加泰罗尼亚的鼠尾草，他检查了一下，眉头像贻贝一样皱了起来。

Er lehnte die lebenslängliche Pension, die man ihm nach dem Krieg anbot, ab und lebte bis ins hohe Alter von den Goldfischchen, die er in seiner Werkstatt in Macondo herstellte.

他拒绝了战后提供的终身养老金，靠在马孔多的作坊里制作的金鱼活到老年。