Wie gut sind Ihre Kassen heute gefüllt?

今天你的金库有多满？

Und dieses Gewölbe hat schon einiges hinter sich.

个金库背后有很多东西。

Sie wird in die Kassen der Kliniken gespült.

它被冲入诊所的金库。

31 Juwelen aus dem Grünen Gewölbe wurden letzte Nacht in Berlin sichergestellt.

晚在柏林查获了来自绿色金库的 31 件珠宝。

Jährlich flossen 70 Millionen DM aus der DDR in die Kassen der Partei.

每年有 7000 万德国马克从东德流入党的金库。

Den Bundesstaat Rio de Janeiro trifft es besonders hart. Dort sind die Kassen gähnend leer.

里约热内卢州受到的打击尤其严重。 那里的金库空的。

Doch wie realistisch ist das überhaupt, angesichts leerer Kassen und der Unwägbarkeiten des Brexit?

但考虑到空空也的金库和英国脱欧的不可估量，有多现实？

Das Ganze wirkt wie in einer Bank, als würde man den Tresorraum betreten.

整个事情看起来就像在银行里一样， 就好像你正在进入金库一样。

Er unterstützt die Roboter-Mädchen mit Geld aus seiner Privat-Schatulle, die Reisen zu den Wettkämpfen macht er unbezahlt.

他用私人金库的钱支持机器人女孩，他无偿参加比赛。

Das heißt: Gold im Tresor, Euro-Münze im Geldbeutel.

意味着：金库里有黄金，钱包里有欧元硬币。

Oh Tag, du tappst nach mir? Du tastest nach meinem Glücke? Ich bin dir reich, einsam, eine Schatzgrube, eine Goldkammer?

白天啊，你在摸索我么? 你在触摸我的幸福么? 你认为我富裕、孤独，个藏宝害、个金库么?

Bei Bund, Ländern und Gemeinden haben wir über 50 Milliarden im Moment mehr in den Kassen.

目前，在联邦、州和地方各级， 我们的金库中还有超过 500 亿美元。

Vor zwei Jahren holte sie einen Teil aus New York und vor allem aus Paris in ihre Tresore.

两年前，她把纽约，特别巴黎的一部分带到了她的金库中。

Im 2. Welt-Krieg musste der Mann die Stadt Paris verlassen. Seine Kunst-Sammlung hatte er in einem Bank-Tresor versteckt.

二战期间，男人不得不离开巴黎。 他把他的艺术收藏品藏在银行金库里。

Laut Bundesfinanzminister Lindner werden rund 31 Mrd. Euro weniger in die Kassen fließen, als im Herbst angenommen.

根据联邦财政部长林德纳的法，流入金库的资金将比秋季时预计的减少约 310 亿欧元。

" Wir müssen herausfinden, ob US-Steuergelder, die für die Schulen bestimmt waren, in die Kassen Fetullah Gülens geflossen sind."

“我们需要查明美国纳税人指定用于学校的钱否进入了 Fetullah Gülen 的金库。”

Es war einer der spektakulärsten Kunstdiebstähle Deutschlands: Vor dreieinhalb Jahren brachen Täter in das Grüne Gewölbe in Dresden ein.

德国最引人注目的艺术品盗窃案之一：三年半前，犯罪者闯入了德累斯顿的绿色金库。

Auch der Staat Deutschland, die einzelnen Bundesländer und Gemeinden also zum Beispiel Städte, haben Kassen, viel größer natürlich als eine Klassenkasse.

德国各州、各个联邦州和直辖市（例城市）也有金库，当然比班级金库大得多。

Dort wird es in einem Tresor im Permafrostboden gelagert – um die DNA von Nutzpflanzen für künftige Generationen zu bewahren.

它被储存在永久冻土土中的一个金库中，为子孙后代保存农作物的 DNA。

Infolge dessen und nach Auswertungen der Daten sollen die öffentlichen Kassen in den vergangenen Jahren bundesweit rund drei Milliarden Euro mehr eingenommen haben.

因此，根据对数据的评估， 据近年来在全国范围内公共金库筹了约30亿欧元。