Vielleicht ist es sinnlos, freien Willen mit Teilchen, deterministischen Gesetzen und Quantenmechanik verstehen zu wollen.

也许，用粒子、决定性定律和子力学来理解自由意志有意义的。

Aber das kann gar nicht sein, wegen der Quantenmechanik, oder?

但这不可能，因为有子力学，对吧？

Du kannst Galaxien nicht mit Quantenmechanik erklären, oder die menschliche Psyche mit Quarks.

你无法用子力学解释星，或者用夸克解释人类心理。

Nur mit diesem Phänomen der Quantenmechanik lässt sich erklären, dass Sterne leuchten.

只有这种子力学现象才能解释恒星发光。

Während deiner Vorlesung zur Quantenmechanik hast du große Mengen reaktionärer Theorien eingestreut.

在你子力学的讲座中，你散布了大的反动理论。

Sie ist ja auch die Erklärung der Quantenmechanik, die den Versuchsergebnissen am meisten entspricht.

它也对子力学的解释，与实验结果最接近。

Gemeinsam mit Kollegen entschlüsselte Niels Bohr den Aufbau der Materie und legte den Grundstein der Quantenmechanik.

尼尔斯·玻尔与同事一起破译了物质的结构并为子力学奠定了基础。

Schließlich löste die Quantenmechanik das Rätsel der Sonnenenergie über das Verschmelzen von Atomkernen.

最后，子力学通过原子核聚变解决了太阳能之谜。

In unserem Alltag ist so ein " Durchtunneln" unvorstellbar, quantenmechanisch ist es sehr unwahrscheinlich, aber möglich.

在我们的日常生活中， 这种“隧道穿越”不可想象的， 从子力学的角度来看， 这非常不可能的，但却可能的。