Aus der Quantenphysik ist bekannt, dass leerer Raum nicht wirklich leer ist.

由量物理可知，真空并不是什么都有。

Aber das kann gar nicht sein, wegen der Quantenmechanik, oder?

但这不可能，因为有量力学，对吧？

Quantenprozesse sind zufällig und nicht komplett vorhergesagbar.

量过程是随机的，它们并非完全可预测。

Das Quantenphänomen der Überlagerung ist eine Folge des Welle-Teilchen-Dualismus jeder Materie.

叠加的量现象是所有物质的波粒二象性的结果。

Vielleicht ist es sinnlos, freien Willen mit Teilchen, deterministischen Gesetzen und Quantenmechanik verstehen zu wollen.

也许，用粒、决定性定律和量力学来理解自由意志是有意义的。

Aus der lichtquantenhypothese lässt sich also ableiten-- Er hat nur noch 2 hp! Wie bitte?

“所以从光量假说我们可以推断出… … ”“他只剩下2点血了! ”“什么？”

Oder ob tiefliegendes Quanten Zeugs deine Zelllen ganz zufällig in die eine oder die andere Richtung springen lässt.

或者，深层次的量物质是否会让你的细胞随机地朝一个方向或另一个方向跳跃。

Und die Katze-Mensch-Beziehung macht einen Quantensprung, obwohl dies im Erbgut der Beutegreifer kaum Spuren hinterlässt

人与猫的关系也经历了量跃迁，尽管在猫的遗传信息里并有留下痕迹。

Beim Quanten-Billardt können Kugeln zufällig nach links oder oben gehen oder verrückt spielen.

在量，可以随机地向左或向上移动，或做出奇怪的动作。

Für ihn war Quantenphysik schließlich so verstörend, dass er sich von seiner Theorie distanzierte und stattdessen über Biologie schrieb.

最终，他发现量物理学如此令人不安，以至于他远离自己的理论，转而写生物学。

Ihre Experimente hätten den Grundstein für eine neue Ära der Quantentechnologie gelegt.

他们的实验为量技术的新时代奠定了基础。

Sie beschäftigten sich mit Quanten-Physik, dabei geht es um winzig kleine Teilchen.

他们研究的是关于微小粒的量物理学。

Laut ihnen lassen dir Quantenprozesse allein dadurch, dass sie zufällig sind, keine Entscheidungsfreiheit.

根据他们的说法，恰恰因为量过程是随机的，就剥夺了你做出决策的自由。

Quantenpunkte kann man sich wie winzige Bällchen vorstellen, die je nach Größe unterschiedliche Eigenschaften haben.

量点可以想象成小，根据其大小具有不同的特性。

Schrödinger hingegen argumentierte, dass gemäß der Quantenphysik die Katze direkt vor dem Öffnen der Kiste gleichzeitig tot und lebendig ist.

但薛定谔认为，根据量物理学，就在打开盒之前，猫同时处于生和死两个状态。

Doch bei der Quantenverschränkung passiert die Umkehrung der Rotationsrichtung genau im gleichen Moment.

但在量纠缠，旋转方向的反转恰好在同一时刻发生。

Max Planck mit der Quantentheorie und Albert Einstein mit der Relativitätstheorie.

马克斯普朗克与量理论和阿尔伯特爱因斯坦与相对论。

Aber wegen der Emergenz kannst du nicht bei Quantenteilchen starten und das Universum rekonstruieren.

但由于存在涌现现象，你无法从量粒出发重建宇宙。

Nur mit diesem Phänomen der Quantenmechanik lässt sich erklären, dass Sterne leuchten.

只有这种量力学现象才能解释恒星发光。

Sie ist ja auch die Erklärung der Quantenmechanik, die den Versuchsergebnissen am meisten entspricht.

它也是对量力学的解释，与实验结果最接近。