Erst das Lazarett zeigt, was der Krieg ist.

唯有医院，指明是争。

Graben, Lazarett, Massengrab – mehr Möglichkeiten gibt es nicht.

壕，医院，群葬墓——没有其他可能。

Er kann lange rufen, man hört ihn nicht in den Lazaretten und den Trichtern.

但即便他喊得再久，医院和弹坑里的人也听不见。

Die Verwundeten werden zur Sanitätsstation gebracht.

伤兵被送去医院。

Im Feldlazarett richten wir es so ein, daß wir nebeneinander zu liegen kommen.

我们被安排在医院两张并排的床上。

Deshalb behauptet er, sie aus dem Lazarett in Thourhout mitgebracht zu haben, sie seien von einem Oberstabsarzt persönlich.

这些子是他从托尔豪特医院带回来的。它们曾专属一位少校军医。

Dazu kamen 7000 Behandlungen in einem Feldlazarett im Grenzgebiet.

此外，边境地区的一家医院还接受7 000次治疗。

In Izmir legte ein Schiff ab, das medizinisches Personal, Krankenwagen und Feld-Krankenhäuser nach Libyen bringen soll.

一艘船从伊兹密尔出发，将医务人员、救护车和医院运送到利比亚。

Lazarettgehilfen gehen herum mit Flaschen und Eimern.

医院的护理员们拿着瓶子拎着桶跑来跑去。

Nach Angaben der örtlichen Gesundheitsbehörden wurde rund 15 Kilometer von Rafah entfernt ein 1300 Quadratmeter großes Feldlazarett errichtet.

据当地卫生部门称，在距离拉法约 15 公里处建起一座占地 1,300 平方米的医院。

Wir haben Mehlsuppe im Magen, dünnes Lazarettfutter, und in unseren Säcken ist Schweinebraten als Konserve.

我们肚子里装的是米糊和医院的清汤寡水，可我们的袋子里却装着猪肉罐头。

Ich kenne die furchtbaren Bilder aus dem Lazarett: Gaskranke, die in tagelangem Würgen die verbrannten Lungen stückweise auskotzen.

我见过医院里那可怕的场面：中毒的那些伤兵连续数日哽咽着将被烧伤的肺一块块呕吐出来。

Und dabei ist dies nur ein einziges Lazarett, nur eine einzige Station – es gibt Hunderttausende in Deutschland, Hunderttausende in Frank-reich, Hunderttausende in Rußland.

而这只是一家医院，一个病区——德国有成千上万，法国有成千上万，俄国有成千上万。

Wenn da zwar auch dickes Fleisch sitzt, Schüsse hinein sind doch verflucht schmerzhaft, außerdem muß man monatelang im Lazarett auf dem Bauch liegen und nachher ziemlich sicher hinken.

尽管那个部位皮肉厚实，但挨上一枪还是疼得要命，又要在医院趴上个把月，往后还肯定成跛子。

Nun ist ein Lazarettinspektor, genau wie ein Proviantamtsinspektor, zwar jemand, der einen langen Degen und Achselstücke trägt, aber eigentlich ein Beamter, und er wird darum nicht einmal von einem Rekruten für voll genommen.

可医院监察员和军粮库监察员一样，虽然佩着长剑，戴着肩章，却不过是个文职人员。连新兵也不怎把他放在眼里。