Es hatte eine lange Mähne und wilde Augen.

它有长长的鬃毛野性的眼睛。

Und was ist mit Füchsen und Wölfen? Sie sind so wild und unberührt.

狐狸狼呢？它们那么野性且未受驯化。

Sie sind so wild und unberührt.

它们是如此野性未被触及。

Wobei ich auch sagen möchte: Wildnis ist eine schwierige Sache, aber es geht um, würde ich mal sagen, so was Verwildertes.

虽然我也说：荒野是一件困难的事情，但我会说，它是关于野性的。

Königspinguine oder die vielen Wildpferde, bestätigen das wilde Gefühl von Freiheit und Natur, und die schneebedeckten Gipfel des Nationalparks wollen erobert werden.

王企鹅或众多野马证实了然的野性感觉，国家公园的白雪皑皑的山峰要被征服。

Auf den Kasernenhöfen riefen sie ein rebellisches, wildes Begehren hervor, da waren sie noch mit uns verbunden, wir gehörten zu ihnen und sie zu uns, wenn wir auch getrennt waren.

在练兵场上，对往日的回起叛逆而野性的渴望。那时我们还它相连。尽管已经作别，但我们属于它们，它们属于我们。

Also er ist sicherlich nicht ganz der wilde Bauernsohn, als der er später dargestellt wird, aber er kommt eben nicht aus der Top-Elite und das stört die Leute.

所以，他肯定不是后来被描绘的那种完全野性的乡下人，但他确实不是来顶级精英阶层，这让人感到不安。

Mechanisch aufblickend sah er über sich einen der Säulenknäufe mit den drei Tierköpfen, und alsbald war ihm, als säßen, glotzten, bellten die drei wilden Köpfe innen in seinen Eingeweiden.

他机械地抬起头来，看到头顶上有一个柱子上的旋钮，上面有三个动物头，立刻，在他看来，这三个野性的头好像正坐着，盯着，在他的内脏里吠叫。

Aber genau das macht die Faszination aus, und gerade weil hier der Massentourismus noch weit davon entfernt ist, verankert zu werden, erfährt man hier noch richtige Natur, richtige Wildnis und richtig wildes Klima.

但这正是它如此迷人的原因，也正是因为这里还远未形成大众旅游，你仍然可以在这里体验到真正的然、真正的荒野真正的野性气候。

Das Positive an 68, das ich sehe, ist das, dass uns in aller Wildheit, in aller Irrationalität, die wir damals an den Tag gelegt haben, die Möglichkeit gegeben wurde, dieses Alte auch zu überwinden.

我看到的关于 68 的积极的事情是，在所有的野性中， 在我们当时表现出的所有非理性中，我们有机会克服这个旧事物。

Ihre Heere waren versprengt, ihr Bündnis zerbrochen, und sie nahmen ein wildes Leben in den Wäldern zu Füßen der Ered Lindon auf und vermischten sich mit den Grünelben von Ossiriand, ihrer alten Macht und Herrlichkeit beraubt.

他们的军队四散，他们的联盟破裂，他们在埃瑞德林登山脚下的树林里过着野性的生活，与奥西里安德的绿色精灵混在一起，被剥夺了他们古老的力量荣耀。