Sie beobachteten Nian während der Kämpfe genau und erkannten allmählich Schwächen des Untiers.

在斗争中们仔细观察这种野兽并渐渐看出的弱点。

Das Rauschen eines Wildbachs, das Gekreische der Affen, die Schreie wilder Tiere begleiteten uns auf dem ganzen Weg.

整整一路上，我们都能听到一条溪流的汩汩流淌声，听到猴子还有其野兽的叫声。

Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang.

画的一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。

2018 wurd sie in " The Daily Beast" veröffentlicht.

2018年，该文章表于" 每日野兽" 新闻周刊报。

Diese sog. jungen Wilden orientieren sich am Leitbild des schöpferischen Menschen, des " Originalgenies" .

这些所谓的年轻的野兽以有创造力的人，也创性天才为榜样。

Sie hatte auch Angst, dass ein wildes Tier sie finden könnte.

她也很害怕，野兽会现她。

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

那个男子不大相信地仰。" 如果你说的真话，" 随即说道，" 那么，我即使失去生命，也毫无损失。我跟一匹野兽相差无几，我也不过让人用鞭子和少量食物教它跳舞的动物" 。

Stell dir vor, über Nacht bekommst du Besuch von einer Vieh und sie beseitigt jede Angst, jeden Zweifel und jede Unsicherheit, die dich bislang zurückgehalten hat.

想象一下，有一头野兽夜间来访，它消除了阻碍你前进的，所有恐惧、疑虑和不安全感。

Und ich kaufe morgen Schneckenkörner, Gift, jetzt ist Schluss mit diesen blöden Viechern. Ein paar Schneckenkörner streuen, und - bingo! Achmed hat seinen Salat wieder.

我买明天蜗牛药，毒药，现在时候结束这些愚蠢的野兽了。撒上一些蜗牛药，- 对了！艾哈迈德能又吃到沙拉了。

Wir fahren ab als mürrische oder gutgelaunte Soldaten, – wir kommen in die Zone, wo die Front beginnt, und sind Menschentiere geworden.

出时，我们怏怏不快或兴致勃勃的士兵——我们来到前线的边界地带。我们变成了人形野兽。

Genauso ist es in Grease, in Die Schöne und das Biest, da zerklemmt ja schon der Titel.

在《火爆浪子》中也如此，而在《美女与野兽》中，光片名开门见山了。

Sie blies einmal darauf, und zischte und raschelte, schon kamen viele Vögel und wilde Tiere zusammen.

一声哨声响起，出了嘶嘶嗦嗦的声音，好多鸟和野兽都凑了过来。

Das Fell des Raubthiers, das buntgefleckte, und die Zotten des Forschenden, Suchenden, Erobernden!

有斑点的野兽之皮，和研究者探险者征服者之乱！

Genau wie wir zu Tieren werden, wenn wir nach vorn gehen, weil es das einzige ist, was uns durchbringt, so werden wir zu oberflächlichen Witzbolden und Schlafmützen, wenn wir in Ruhe sind.

像上了前线，只有变成野兽才能活命，同样，休息时我们会变成懒散而肤浅的兵痞。

Vom Kampfe kehrte er heim mit wilden Thieren: aber aus seinem Ernste blickt auch noch ein wildes Thier - ein unüberwundenes!

但的严肃里，还有一个野兽。——一个未被克服的野兽。

Aus uns sind gefährliche Tiere geworden.

我们已变成凶险的野兽。

Die Instrumente blitzen in dem hellen Licht wie bösartige Tiere.

器具像邪恶的野兽，在刺眼的灯下闪光。

Ich weiss es schon: du willst mich los sein! Lieber noch läufst du in die Wälder und stellst bösen Thieren nach!

你想摆脱我! 你情愿跑到森林里去追捕凶恶的野兽!

Den wildesten muthigsten Thieren hat er alle ihre Tugenden abgeneidet und abgeraubt: so erst wurde er - zum Menschen.

人们对那些最勇猛的野兽，妒嫉它们的一切长处而且加以夺取: 这样们才成为一一人。

Das hält die wilden Tiere vom Lager fern.

这能防止野兽靠近营地。