Pack mal das leichte Gewicht da drauf.

去举那个轻重量级的。

Sondern, dass manchmal beide oder alle Alternativen gleichwertig sind.

而是，这两个或者多个选择的重量级相等。

Martin Walser war ein Schwergewicht der deutschen Literatur.

马丁·瓦尔泽是德国文学界的重量级人物。

Dabei kommen die wichtigsten Politiker der Welt zusammen, um über wichtige Themen zu sprechen.

其实就是全世界的重量级政汇聚一堂，共商国事。

Zumindest ein Schwergewicht, ein Minister oder Ministerpräsident sollte es machen.

至少一个重量级的，一个部长或者总理应该去做。

Viel hat auch damit zu tun, dass an den Börsengrald die Schwergewichte gefragt sind.

这很大程度上与股市上对重量级人物的需求有关。

Politisch war er ebenfalls ein Schwergewicht – auch wegen seiner guten Kontakte nach Saudi Arabien.

政上，他也是一位重量级人物——这也是因为他沙特阿拉伯的良好人脉。

Der ukrainische Boxer Oleksandr Usyk ist " unumstrittener Weltmeister" im Schwergewicht.

乌克兰拳击手奥列克桑德·乌西克（Oleksandr Usyk）是重量级“无可争议的世界冠军”。

Allerdings hat die Horse der DAX-Schwergewichte auch Schattenseiten.

然而，DAX 重量级人物的这匹马也有其缺点。

Zu den Schwergewichten gehören ExxonMobil, Chevron und ConocoPhillips.

重量级企业包括埃克森美孚、雪佛龙和康菲石油。

Apropos Rekord: Hier kommen ein Zucchini-Schwergewicht und damit ein neuer Deutscher Rekord: Mehr als 56,7 Kilogramm.

说到记录：这是一个重量级的西葫芦， 并创造了新的德国记录：超过 56.7 斤。

Also ihr seht diese Schwergewichte, die schieben den gesamten Index an und die zahlreichen Problemfälle, die werden mitgeschleppt.

所以你看这些重量级人物，他推动整个指数，无数的问题案例被拖累。

Die stellaren Schwergewichte leuchten extrem hell, sie pusten viel Material in ihre Umgebung und beenden ihr Dasein in einer Supernova-Explosion.

重量级恒星发出极其明亮的光芒，将大量物质炸入周围， 并以超新星爆炸结束它的存。

Etwa wie leicht, wie schwebend kann ein Sofa gebaut sein und dennoch über Jahre schwergewichtige Personen und tobende Kinder aushalten?

例如，沙发可以建造得有多轻、多浮动，并且仍然能够承受重量级的人和嬉戏的孩子多？

Darunter sind so heikle Schwergewichte wie das Bundesamt für Verfassungsschutz, der Bundesnachrichtendienst und der Zoll, auch Bundeskriminalamt und Bundespolizei unterliegen ihrer Kontrolle.

其中联邦宪法保护办室、联邦情报局和海关、联邦刑事警察局和联邦警察局等敏感的重量级人物也受其控制。

Da es bei den Olympischen Spielen keinen Kampf um Platz drei gibt, gewann er damit die erste olympische Medaille für Deutschland im Superschwergewicht.

由于奥运会上没有争夺第三名，他为德国赢得了第一枚超重量级奥运会奖牌。

Vollbeladen wiegt sie eine halbe Tonne, auf dem Radweg ist sie ein Schwergewicht – und sie könnte die Paketzustellung in den Städten revolutionieren.

满载时，它重达半吨，是自行车道上的重量级产品 - 它可以彻底改变城市的包裹递送方式。

Ein virtueller DAX nur mit den fünf Schwergewichten SAP, Siemens, Deutsche, Telekom, Allianz und Münchener Rück hätte im laufenden Jahr 38 Prozent Performance gemacht.

仅包含 SAP、西门子、德意志银行、德国电信、安联保险和慕尼黑再保险这五重量级的虚拟 DAX 当的表现将达到 38%。

Und zwar: Wenn du dich partout nicht zwischen zwei oder mehreren Alternativen entscheiden kannst, dann liegt das mit hoher Wahrscheinlichkeit daran, dass beide oder alle gleichwertig sind.

如果你完全不能两个或多个备选方案中选择出最好的，那么很可能两者或它的重量级都是相等的。

Sicherheitshalber verlegten einige Konzerne deshalb ihren offiziellen Sitz außerhalb Kataloniens. Darunter Unternehmen, die in Katalonien zu den Schwergewichten gehören: Die Banken Sabadell oder Caixa zum Beispiel.

为了安全起见， 一些因此将其官方总部迁出加泰罗尼亚。其中包括加泰罗尼亚重量级的：例如萨瓦德尔银行或Caixa银行。