Hinzu kommt eine starke Belastung des verbliebenen Wassers durch Pestizitrückstände aus dem Baumwollanbau.

此外，棉花种植产生的农药残留物使剩余的水不堪重负。

Wir spüren noch die Last des alten, die Last der Pandemie.

能感受到去年的重负、疫情的重负。

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung.

在永恒轮回的世界里，一举一动都承受不能承受的责任与重负。

Hotels, Pensionen, Stadtführer, Gastronomen und Kulturschaffende sind erleichtert über die Rückkehr der Touristen nach Berlin.

酒店，民宿，城市导游，餐馆老板和文化（领域）工作者都对游客重返柏林感到如释重负。

So aber will ich's mit euch leichter nehmen, da ich Schweres zu tragen habe; und was thut's mir, wenn sich Käfer und Flügelwürmer noch auf mein Bündel setzen!

但是轻轻地载你，因为有重负掮；如果渺小的蝇停在的重负上，那有什么关系呢！

PowerPoint kann ein nützliches Werkzeug sein, aber es kann auch zum Hindernis werden, wenn es die Zuhörer überfordert oder die menschlic he Interaktion ersetzt.

是的，也这么认为。PowerPoint可以是一个有用的工具，但如果它使听众感到不堪重负或替代人与人之间的互动，它也可能成为一个障碍。

Ganz wie von selbst war seine schwere Last von ihm gefallen, und er fühlte sich nun wirklich wie ein Hans im Glücke.

他的沉重负担被他自己解决了，汉斯觉得自己又是快乐的汉斯了。

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen schädlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他的很多人都必须担起重负，呼吸有害的灰尘，或是接触高浓度有害物质。

Und wir - wir schleppen treulich, was man uns mitgiebt, auf harten Schultern und über rauhe Berge! Und schwitzen wir, so sagt man uns: " Ja, das Leben ist schwer zu tragen" !

——忠心地在辛苦的两肩，背所给与的重负，走过了崎岖的群山！假使流汗，就被告诉： “是呀，生命是难于负荷！”

Was man aber wissen muss: Hindenburg ist oft politisch überfordert.

但需要知道的是，兴登堡在政治上常常不堪重负。

Allerdings wurden mir die vielen Pflichten bald zu viel.

然而，诸多的职责很快让不堪重负。

Wenn alle Menschen getestet werden würden, dann wären die Labore überfordert.

如果所有人都要被检测，那么实验室将不堪重负。

Sie sind überfordert von den Zehn- oder Hunderttausenden von Schwerverletzten.

数以万计或数十万计的重伤员让这些医院不堪重负。

Aus diesem Grund hat Nietzsche den Gedanken der Ewigen Wiederkehr " das schwerste Gewicht" genannt.

这就是尼采说永恒轮回的想法是最沉重负担的缘故吧。

Öl wird knapper, seine Verbrennung belastet Umwelt, Klima und den Geldbeutel.

石油紧缺，燃烧石油给环境、气候和钱包加重负担。

Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kameele gleich, und will gut beladen sein.

" 什么是重的？" 能担载的精神如是问；它便骆驼似地跪下，承取一个真正的重负。

Das Leben ist schwer zu tragen: aber so thut mir doch nicht so zärtlich! Wir sind allesammt hübsche lastbare Esel und Eselinnen.

那么，不要做那荏弱的样子罢！都是载重负的雄驴，牝驴。

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能摇摇头，他的重负便会滚下来，但是谁摇这个头呢？

Und Harro, dass er endlich die 30 Kilo los wird.

而哈罗，终于可以卸下那30公斤的重负了。

Voller Freude und Erleichterung umarmten sie sich.

满怀喜悦和如释重负的拥抱了对方。