Das Problem ist, dass bei einem Krieg beide Seiten nachrüsten können.

问题在于，在战争中，双方都可以重新武装。

Wir reden hier über die Wiederaufrüstung und Oberos Pistorius spricht von kriegstüchtig.

我们在这里讨论的是重新武装，而奥拉夫·皮斯托留斯却在谈论武器的战斗力。

Soeben scheiterte im belgischen Parlament ein Misstrauensantrag der gegen die NATO-Nachrüstungsbeschlüsse eingestellten, meist sozialistischen Abgeordneten.

在比利时议会中，一项由主要为社会党议员提出的、反对北约重新武装决议的不信任动议刚刚遭到否决。

Bei Gründung der Bundesrepublik galt es als quasi undenkbar, dass Deutschland nach " totalem Krieg" und Holocaust überhaupt noch einmal eine Armee aufstellen würde. Doch schon 1950 begann das " Amt Blank" mit Vorbereitungen für die Wiederbewaffnung.

在联邦德国成立之初， 人们几乎无法想象， 在经历“全面战争” 和大屠杀之后，德国竟然还会再次组建军队。 然而早在1950年， “阿姆特布兰克” （Amt Blank）就开始为重新武装做准备。

Was passiert denn jetzt beispielsweise, wenn diese Miliz sich dann doch wieder aufrüstet, vielleicht auch mit Hilfe aus dem Ausland und dann der nächste Konflikt mit Israel entsteht?

比如，如果这支民兵组织再次重新武装，也许还得到了外国的帮助， 然后与以色列的下一个冲突爆发， 那该怎么办？

So greift er im Wahlkampf Konrad Adenauer, den Kanzler in Bonn, und dessen Politik der Westintegration und Wiederbewaffnung heftig an und erntet viel Beifall in Württemberg-Baden.

因此，他在竞选中猛烈抨击波恩的总理康拉德·阿登纳及其西向一体化和重新武装的政策，在符腾堡-巴登赢得了广泛的赞誉。

Und wissen Sie, es gibt nicht nur hierzulande so viele Kräfte, die ein ökonomisches Interesse daran haben, dass weiter auf Krieg und Aufrüstung gesetzt wird.

你知道， 有很多力量， 不仅仅是在这个国家，为了经济利益而继续依赖战争和重新武装。

Auf dem Tisch liegt ein Plan zur Wiederaufrüstung Europas im Umfang von bis zu 800 Milliarden Euro, den EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen vorgelegt hatte.

桌上摆着一个计划， 涉及欧洲重新武装， 预算高达8000亿欧元，由欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩提出。

Adenauer setzt die Wiederbewaffnung durch. 1955 wird die Bundeswehr gegründet. Es folgt der Eintritt in die westliche Verteidigungsgemeinschaft NATO.

阿登纳推动了重新武装的进程。1955年，联邦国防军成立，随后德国加入了西方防御联盟北约。

Dieser würde letztendlich bedeuten, dass sich die Terrororganisation Hamas von den israelischen Angriffen erholen und sich neu bewaffnen könnte.

这最终意味着恐怖组织哈马斯将从以色列的袭击中恢复过来，并重新武装自己。

Gestritten wird darüber, ob das wirklich Aufrüstung ist oder nur dazu dient, dass die Bundeswehr überhaupt einsatzfähig ist.

争论的焦点是这是否真的是重新武装，还是只是为了使联邦国防军能够真正具备作战能力。

Im Hintergrund spielt noch ein anderes Thema eine Rolle: die Frage der Wiederbewaffnung der Deutschen.

在背景中还有一个主题起着作用：德国重新武装的问题。

Sie wollten also sozusagen jemanden, der ein prononcierter Gegner der NATO-Nachrüstung war, einvernehmen in ihre eigene Kampagne.

因此，可以这么说，他们希望让一个公开反对北约重新武装的人加入他们自己的竞选活动。

Wer rüstet auf und wer rüstet ab?

谁在重新武装，谁在裁军？

Stattdessen rüstete Russland auch an seiner östlichen Flanke auf, während Japan der Ukraine seine Solidarität versichert.

相反， 俄罗斯还重新武装了其东翼，而日本则向乌克兰保证了其团结。

In den ersten Jahren nach dem Krieg war der Kampf gegen die Wiederbewaffnung ein großes Thema.

战争刚结束的头几年，反对重新武装是一个重要议题。

Was es nach 1945 in Österreich eine geheime Wiederbewaffnung und Wiederaufrüstung gegeben hat, steht außer Zweifel.

1945年后奥地利确实存在秘密的重新武装和重新军事化，这一点毋庸置疑。

Vielleicht geraten wir mit der Reform der Schuldenbremse in eine Situation, dass wir ein finanziell unlimitiertes Budget und eine massiv wieder aufgerüstete Bundeswehr irgendwann in die Hände der AfD übergeben müssen, weil die die nächste Bundestagswahl gewinnt.

或许，通过债务刹车改革，我们可能会陷入这样一种境地：由于德国选择党赢得下届联邦议院选举，我们不得不将一个财政无上限的预算和一支大规模重新武装的联邦国防军交到该党手中。

Adenauers Plan war: Wenn die Deutschen sich an der europäischen Armee beteiligen und sich wieder bewaffnen, dann sollen sie im Gegenzug die Souveränität erhalten.

阿登纳的计划是：如果德国参与欧洲军队，并重新武装，那么作为回报，他们应该获得主权。

Reinhold Mayr war aber auch ein engagierter Verfechter der deutschen Einheit und ein vehementer Gegner der deutschen Wiederbewaffnung.

Reinhold Mayr也是德国统一的积极倡导者，并且是德国重新武装的强烈反对者。