Unsere beiden Länder stehen vor großen Herausforderungen, vor Veränderungen, die uns ängstigen.

我两国都面临着重挑战和令我恐惧的变化。

Das ist auch immer eine wahnsinnige Verantwortung, die man täglich trägt.

当然，这始终一种每天都要背负的重。

Das wurde jetzt auch nicht gefeiert, aber das war dann natürlich schon viel wichtiger.

死的时候也不能庆祝的，但死的时刻肯定要更意义重一些。

Alles darüber hinaus hat auf die Sicherheit der Menschen, Wohnhäuser und Landstriche starke Auswirkungen.

此外，所有震级的地震都会对人员、房屋和地带安全产生重影响。

Hier werden wichtige Dinge besprochen, und alle zwei Jahre wird ein neuer Vorstand gewählt.

集会上讨论协会的重事宜。

Jetzt kommt es zum Siebenjährigen Krieg, der hat große Bedeutung für die Entstehung der USA.

现在七年战争爆发，这对美国的形成具有重意义。

Und die Statuen haben ihnen viel bedeutet.

这些雕像对他来说意义重。

Herr Reichert, dringende Redaktionssitzung. Massencrash auf der A7.

Reichert 先生，有个紧急编辑会议，A7公路上发生重车祸。

Doch ausgerechnet Oatly steckt nun in einer fetten Krise.

但，作为所有公司中的佼佼者，Oatly现在正面临着一场重危机。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

无比重，使命无上光荣。

Sie bestimmen, wie wir kommunizieren, Informationen austauschen und uns vernetzen. Besonders fur Jugendliche bieten sie zahlreiche Moglichkeiten, bringen aber auch erhebliche Risiken mit sich. Sollte ihr Zugang zu sozialen Medien vollstandig eingeschrankt werden, um sie zu schutzen?

它决定了我如何交流、共享信息和建立联系。特别对于青少年来说，社交媒体提供了许多机会，但也带来了重风。应该完全限制青少年对社交媒体的使用，以保护他呢？

Es ist an der Zeit, sich hier einer flüchtigen Materie zu widmen – einer Sache, die aus keinem Stoff besteht, nicht zu greifen ist und dennoch große Bedeutung für uns alle besitzt.

现在时候，将精力投入到一个流逝的物质上了--一个没有物质构成的、无形的、但对我所有人都有重意义的东西。

Zu dieser Zeit haben die Kunstakademien den Ton angegeben und sie hatten eine eiserne Regel: Große Gemälde werden nur von wichtigen Sachen gemalt zum Beispiel von historischen Ereignissen.

在这一时期，美术学院最有话语权，而且他制定了铁律：的画只用于描绘重事件，比如说历史事件。

Geradezu sinnbildlich dafür sind für mich die Bilder, die uns unser Astronaut Alexander Gerst in den letzten Monaten von der internationalen Raumstation ISS geschickt hat.

我的宇航员亚历山·格斯特在过去几个月里从国际空间站向我发送的照片对我来说意义重。

Mit der Überwindung der Auswirkungen der Pandemie haben wir bei der Koordination ihrer Prävention und Kontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung bedeutende Erfolge erzielt.

我克服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展取得重成果。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, vor uns liegt ein Jahr, in dem sich die Jahrestage freudvoller Jubiläen genauso wie die Jahrestage gravierender Einschnitte treffen werden.

亲爱的同胞，新的一年里既有欢乐的周年纪念日，也有重事件的周年纪念日。

Betreffende Mechanismen sind zu verbreiten, darunter etwa der Mechanismus, nach dem diejenigen, die ausgeschriebene Problemstellungen in den Griff bekommen können, mit Führungsaufgaben betraut werden.

改革科技重专项实施方式，推广" 揭榜挂帅" 等机制。

Sie sind gerade erst gewählt worden und sollen eigentlich in Ruhe wichtige Dinge für die Menschen im Land besprechen und entscheiden.

他才刚刚当选，理应安安心心地为全国人民讨论和决定重事项。

Wir haben uns intensiv Gedanken gemacht wie wir diesen großen Modernisierungsprozess stemmen können. Und investieren in die Digitalisierung und Modernisierung.

我深思熟虑过的，就如何推进现代化进程这一重事项，和量投资数字化现代化上。

Das alles wieder auszubügeln sind große Aufgaben, an die sich jetzt der österreichische Bundeskanzler Schüssel als neuer EU-Ratspräsident machen will.

作为新欧盟轮值主席，奥地利总理徐塞尔现在要开始着手的重务就要重新处理好这一切。