Ja, ich habe einen Führerschein und ein spezielles Zeugnis zur Bedienung von Schwermaschinen .

有的，有驾照和重型机械的操作技能证书。

Und – wir haben erstmals überhaupt in der Geschichte der Bundesrepublik Waffen in ein solches Kriegsgebiet geschickt, in großem Umfang – und immer sorgfältig abwägend auch schweres Gerät.

而且——在德意志联邦共和国的历史上，这是第一次——们向这样的战区大规模地运送武器，而且也一向细心地考虑到了重型装备。

Ein betonlastiger Wiederaufbau trägt mit dazu bei, dass Hessen, Dortmund oder Duisburg heute nicht unbedingt Naja, sagen wir es mal diplomatisch, als die schönsten Städte gelten.

重型混凝土建筑导致黑森、多特蒙德或杜伊斯堡不一定好吧，用外交辞令来说，不一定被认为是最美丽的城市。

Keine guten Voraussetzungen für interplanetare Reisen, denn für die braucht man schwere Ausrüstung, also wenn man überleben und vielleicht sogar zurückkommen will.

这对于行星间旅行来说并不是一个好的前提条件，因为若要幸，甚至可能还要返回，都需要用到重型设备。

Wollten wir Menschen dies im Verhältnis leisten, müssten wir einen schweren Güterzug auf den Schienen wegziehen können.

们人类想要按比例完成，就必须将铁轨上了重型货车拉走。

– wir bringen ihnen bei, daß sie gefährlicher sind als die großen, die man lange vorher hört.

们告诉他们，这种小型炮弹比听得真切的重型炮弹更为危险。

Die Tanks sind vom Gespött zu einer schweren Waffe geworden.

坦克已从笑柄变为重型武器。

Aber man braucht nicht nur den Taucher, sondern auch schweres Gerät, zum Beispiel so einen Kran.

但不仅需要潜水员，还需要重型设备，比如这种起重机。

Wenn wir einen Feind bekämpfen, der stark genug ist, um unsere schweren Waffen zu aktivieren, dann erzeugt das Immunsystem automatisch Gedächtniszellen.

们对抗一个足够强大，以至于能够激活们的重型武器的敌人时，免疫系统就会自动产生记忆细胞。

Denn der nächste Arbeitsschritt erfordert schweres Gerät.

因为接下来的工序需要重型设备。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上万其他物品则散落在广阔的海域中。

Als ich zurückkam, war von dem ersten nichts mehr zu sehen, er war von einem schweren Treffer zerstampft.

可等回来，的掩蔽壕已经不见了。它被一颗重型炮弹炸得粉碎。

Allein 14 schwere Fliegerbomben haben den Dom getroffen.

仅14枚重型飞行炸弹就击中了大教堂。

Millionen Deutsche arbeiten in Stahlwerken, Mühlen, Schienen, und Großfabriken dicht an dicht mit schwerem Gerät.

数百万德国人工作在钢铁厂、磨坊、铁路和密集排列的大型工厂中，与重型机械为伴。

Die Autos und schweren Laster haben viel Lärm gemacht und die Umwelt verschmutzt.

汽车和重型卡车制造了很多噪音并污染了环境。

Sie kann schwere Überwachungstechnik oder Waffen transportieren.

它可以运输重型监控设备或武器。

Sie können sehen, wie das schwere technische Gerät arbeitet, um die Trümmer zu beseitigen.

你可以看到重型技术设备在工作，以清除废墟。

Die USS Constitution verfügt über 56 Kanonen, davon mehr als die Hälfte überschwere 32 Pfünder.

“宪法号”拥有56门火炮，其中超过一半是超重型32磅炮。

Laut Medienberichten wollen auch die USA schwere Kampfpanzer zur Verfügung stellen.

据媒体报道，美国也打算提供重型战斗坦克。

Neben der energieintensiven Industrie soll auch beim Verkehr Wasserstoff eingesetzt werden, etwa bei Schwertransporten.

除了能源密集型工业外，氢气还将在交通领域使用，比如在重型运输中。