Ihm fiel ein Stein vom Herzen, und er kam sich lächerlich vor.

他觉胸口一下如释重负。

Hotels, Pensionen, Stadtführer, Gastronomen und Kulturschaffende sind erleichtert über die Rückkehr der Touristen nach Berlin.

酒店，民宿，城市导游，餐馆老板和文化（领域）工作者都对游客重返柏林如释重负。

Voller Freude und Erleichterung umarmten sie sich.

满怀喜悦和如释重负拥抱了对方。

Die Erleichterung ist groß, nicht nur beim Torschützen.

不仅仅是进球者，大家如释重负都很强烈。

17.000 Tonnen Beton und Stahl krachen aus 70 Metern Höhe in die Tiefe. Jubel. Erleichterung.

70米高桥体，重达17000吨混凝土和钢铁坠入深谷。欢呼中夹杂着如释重负觉。

Die Soldaten atmeten auf, wenn sie aus Germanien kommend endlich die Kastelle erreichten.

士兵们终于抵达了要塞，从日耳曼地区一路行来，此刻他们如释重负，长舒了一口气。

Kiriakos Mitsotakis, Chef der Konservativen und bisheriger Ministerpräsident, heute Abend sichtlich erleichtert.

基里亚科斯·米佐塔基斯， 保守党领袖兼前总理，今晚显得如释重负。

Die Reaktionen in seiner Stadt zwischen Erleichterung und Überraschung.

在他所在城市中反应介于如释重负和惊讶之间。

Ekstase, Jubel und Erleichterung bei den Bochummern durch den späten Ausgleich.

博鲁姆人因最后时刻扳平比分而喜、欢腾和如释重负。

Die Stimmung ist zwischen Erleichterung und Angespanntheit.

气氛介于如释重负和紧张之间。

Erleichterung über die Waffenruhe im ganzen Land.

全国停火带来 relief。 注：此处 " relief" 翻译为“宽慰”或“如释重负”可能更贴切，但根据指令仅进行直译。

Der Abschluss mit der Bronzemedaille bei den Olympischen Spielen in Paris, Freude und Erleichterung.

在巴黎奥运会上以 bronze medal 结束，高兴和如释重负。

Zunächst einmal war bei allen die Erleichterung spürbar, dass man bis hierhin gekommen ist.

首先，所有人都明显一种如释重负情绪，因为终于走了这一步。

Deswegen schwanken hier die Reaktionen auch zwischen Erleichterung und Sorge.

因此，这里反应也徘徊在如释重负和担忧之间。

Riesige Erleichterung beim FC Bayern nach dem Sieg im Gipfeltreffen.

拜仁在巅峰对决中获胜后，全队如释重负。

Da hätten wir pure Erleichterung zu sehen.

我们看纯粹如释重负。

Ich nehme B. Es fällt mir eine Last.

我选B。如释重负。

Außenministerin Baerbock zeigte sich erleichtert, sprach aber von einem hochsensiblen Dilemma.

外交部长巴尔博克表示如释重负，但也提这是一桩高度敏难题。

Also da war so eine Erleichterung zu spüren.

也可以一种如释重负觉。

In einer Videobotschaft zeigte er sich erleichtert, sprach aber auch von Bitterkeit.

在一段视频信息中，他表现出如释重负，但也提了苦涩之情。