Wo ist denn deine Ernte, hm? Das kann ich dir sagen.

你采集花粉哪？我来告诉你。

Der Salztorfabbau hatte das schützende Umland zerstört.

盐矿采集破坏了周边保护地势。

Dabei ist die Verschlusskappe mit ihrer Innenseite nach oben neben der Monovette abzulegen.

盖子真空采集管旁边，内部朝上。

Ich bin der erste Pollensammelwurm. - In Null Komma nix sind wir damit fertig.

我是第一条采集花粉小蠕虫。马上我们就能搞定。

Ich würde mir gern gleich Ihre Musterkollektion anschauen.

我想现看看您模型采集。

Es verlangt Mut und Fleiß, den Pollen eines ganzen Blumenfeldes abzuernten.

采集整片地里花粉，是需勇气和辛劳。

Der schwierige Übergang vom Jagen und Sammeln zum Ackerbau erzeugte einen Selektionsdruck.

从狩猎和采集到农业艰难过渡带来了选择压力。

Dazu gehört auch, ihnen Fingerabdrücke zu nehmen und ihre Daten in einer EU-Sicherheitsdatei zu überprüfen.

这包括采集他们指纹并欧盟安全文件中检查他们数据。

Er ist einer ursprünglichen Umwelt angepasst, einem harten und anstrengenden Leben als Jäger und Sammler.

他适应了原始环境，适应了作为狩猎采集者艰苦而艰苦生活。

Es gab einen britischen Geheimdienst, im zweiten Weltkrieg eine Abteilung. Die Luftbilder von deutschen Städten machte und sie auswertete.

当时英国皇家警署下，有一个部门专门负责采集德国城市空中影像并加以分析。

Elisa betete aber still vor sich hin, sammelte die brennenden Nesseln und trug sie zu dem Schlosse.

以利沙默默地为自己祈祷，采集了那些灼麻并把它们带回城堡。

Einer Konvention folgend bezeichnen wir die Tätigkeit unserer nicht sesshaften Jäger- und Sammlervorfahren jedoch nicht als Arbeit.

然而，按照惯例，我们并不将我们不久坐狩猎采集祖先活动描述为工作。

Tja, so war die Bienensammel-Aktion schneller vorbei als gedacht.

。 好吧，蜜蜂采集活动比预期更快结束了。

Ohne Zugang zu dem Gebiet im Sudan und die Möglichkeit Proben zu nehmen, sei eine endgültige Aussage aber nicht möglich.

然而，由于无法进入苏丹地区并没有采集样本机会，因此无法做出明确声明。

Deshalb finde ich die Vorstellung eigentlich echt cool, jetzt im Herbst Pilze zu kochen, die ich selbst im Wald gesammelt habe.

这就是为什么我实际上认为烹饪我秋天森林里采集蘑菇真很酷。

Genauso könnte eine laute Zivilisation, die in der Vergangenheit in der Galaxie Terraforming betrieben oder Sternenergie gewonnen hätte, unsere Existenz verhindert haben.

同样，过去银河系中进行地球化改造或采集星能喧嚣文明可能会阻止我们存。

Einwanderungsbeauftragter: Bitte Fingerabdruck und Foto hier machen. Wir werden Ihr Gepäck überprüfen und fragen, ob Sie irgendwelche Gegenstände haben, die deklariert werden müssen.

移民官：请此处采集您指纹和照片。我们将检查您行李，并询问您是否有任何需申报物品。

Der anatomisch moderne Mensch entstand vor etwa 300.000 Jahren, lebte vermutlich in kleinen Gruppen von Jägern und Sammlern und breitete sich langsam auf der ganzen Welt aus.

大约30万年前，解剖学上现代出现了，他们可能以小群体狩猎采集为生，并慢慢向世界各地扩散。

Um das System zu erklären: Bei einer erkennungsdienstlichen Behandlung werden die Fingerabdrücke und die Handflächen genommen, und eine solche ordnungsgemäße erkennungsdienstliche Behandlung ist bei Anis Amri schon im Juli 2015 durchgeführt worden.

解释一下系统：指纹和手掌是识别过程中采集，这样一个正确识别过程是 2015 年 7 月对 Anis Amri 进行。

Wir haben Proben des Betons genommen, einige davon habe ich heute noch in meinem Büro, um sie meinen Studenten zu zeigen. Sie haben Sand aus dem Meer verwendet ohne ihn zu reinigen.

我们采集了混凝土样本，其中一些我今天仍然我办公室里给我学生展示。他们使用海里沙子而不清洁它。