Der VW-Konzern z.B. wirbt sehr plakativ im Stadion und auf den Trainingsshirts der Nationalmannschaft.

例如，大众集团在体育场和国家队的训练衫做了非常的广告。

Aufsteller direkt im Gang, Lichtspot drauf, möglichst auffällige Farben und rote Preisschilder.

摆放在走廊中央的陈列架，有聚光灯照射，使用尽可能的颜色和红色价签。

Rot ist eine sehr auffällige Farbe, die viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann.

红色是一种非常的颜色，极易吸引光。

Seine markante gelbe Fassade, die imposante Kuppel und die beiden Türme prägen weithin sichtbar die Landschaft.

的黄色外墙、雄伟的穹顶和两座塔楼构成地标，在远处就能望见。

Die gotische Wallfahrtskirche Sankt Vinzenz mit ihrem markanten roten Spitzturm bildet das weithin sichtbare Wahrzeichen des Ortes.

哥特式朝圣教堂圣文森特有着的红色尖顶，是小镇的标志性建筑，从远处就能看到。

Die Pferde haben glänzende Rücken im Mondschein, ihre Bewegungen sind schön, sie werfen die Köpfe, man sieht die Augen blitzen.

马背在月光下十分。马匹美，摆着头，眼睛闪着光。

Die Orangenen verkaufen sich am besten von allen, weil das eine gute Warnfarbe ist.

橙色系列在所有颜色中销量最佳，因为这是一种的警示色。

Ja, wenn ich ehrlich bin, sind das meistens auffällige Verpackungen und leckere Snacks.

是的，坦白说，这些大多是包装且美味的小零食。

Auf den zweiten Blick wird klar, hier wird auch nicht mehr viel wach.

仔细一看就明白，这里也没多少值得的了。

Oft steht an der Fassade dieser Gasthäuser groß das Wort Fremdenzimmer.

这些旅馆的外墙上常常地写着“客房”二字。

Und deshalb steht die hohe Prozentzahl an Kakao auch meist dick vorne auf der Verpackung.

因此，高可可含量也通常地印在包装的前面。

In Teheran werden demonstrativ übergroße Bilder von ihm aufgehängt und Drohungen gegen Israel ausgesprochen.

在德黑兰，他的巨幅画像被地悬挂起来，并对以色列发出威胁。

Auf der Flugshow ist die Greenbird ein Blickfang, nicht nur wegen ihrer auffälligen Farbe.

在飞行展上，Greenbird 是一个吸引眼球的存在，不仅仅是因为它的颜色。

In der Bibel heißt es sehr markant, Leben und Tod lege ich dir vor.

《圣经》中有一句非常的经文：生死在人面前。

Unter anderem auch und weil er nicht ganz so auffällig ist wie alle anderen Sachen.

另外，也是因为它的程度没有他东西那么高。

" Rixmanns Hof" steht in großen Lettern auf dem quer über der Ladefläche montierten Schild.

“Rixmanns Hof”几个大字地出现在安装在车厢顶部的广告牌上。

In Supermärkten des Landes informieren große Schilder an den Regalen über den Rückruf der Säuglingsnahrung.

该国各大超市的货架上均设置了的告示牌， 提消费者有关婴儿配方奶粉的召回事宜。

" Julia AK" - so prangt der Name in großen schwarzen Lettern auf rostig-weißem Rumpf.

“Julia AK”——这个名字以巨大的黑色字母地印在锈白色车身上。

Auffällige Wickeldetails sorgen hier für einen echten Wow-Effekt.

的缠绕细节在这里真正产生了震撼效果。

Wird der Stuntfahrer den grellen Dummy schneller erkennen?

特技司机能否更快地发现那个的假人？