In einem plötzlichen Anfall von Haß wurde er sich dessen bewußt.

他醒悟到了这一点，一股恨意油然而。

(Die Gesichter der Geschwornen klärten sich auf.)

陪审员全都醒悟过来了。

Allerdings ist es sehr, sehr unwahrscheinlich und ganz viele Mädels merken das erst sehr, sehr spät.

但概率极其微小，很多女孩往往醒悟得太迟。

Aber es gibt auch solche, die sich durch die demokratischen Proteste eines Besseren besinnen.

但也有通过民主抗议活动而醒悟的人。

Was die Linken dann zur Vernunft brachte, war Hitlers Machtergreifung im Januar 1933.

是什么让左派幡然醒悟的是希特勒在1933年1月上台掌权。

Sollte der Geschäftsmann Trump als Präsident im Weißen Haus zur Einsicht gelangen?

商人特朗普能在白宫担任总统，是否能有所醒悟？

Und dann hat der Schüler erstmal eine gewisse Einsicht.

然后才会有所醒悟。

Und dann hat er irgendwann die Kurve gekriegt und sich diese Geschichte zurechtgelegt.

然后他突然醒悟过来，编造了这一套说辞。

Gestern war von Einsicht bei Trump noch nichts zu spüren.

昨天还看不到特朗普有任何醒悟的迹象。

Es sei Zeit aufzuwachen, erklärte der UN-Generalsekretär.

联合国秘书长表示，是时候醒悟了。

In dieser Hinsicht sollte es erst zum Abschluss des Studiums ein böses Erwachen geben.

对此，只有当你完业后，才会猛然醒悟。

Du wirst noch zur Vernunft kommen.

你会幡然醒悟的。

Und da wurde ich dann irgendwann mal wach und habe gedacht, boah, jetzt musste was ändern.

然后有一天我突然醒悟，心想，哎呀，现在必须得做出改变了。

Aber mir hat die Recherche für diese Folge die Augen geöffnet und hoffentlich auch die Ohren.

但这次节目的调研让我豁然开朗，希望也能让你们的耳朵有所醒悟。

Dann hat es bei mir Klick gemacht und ich habe mir gedacht, so kann es nicht weitergehen.

然后我突然醒悟，心想不能再这样下去了。

Ich hoffe sehr, dass bald eine Einsicht einkehrt und wir wieder in Ruhe und Freude leben können.

我非常希望早日能有所醒悟，我们又能平静快乐地活。

Ich glaube, dass es wirkliche Aufwachkrisen gibt in jedem Leben und man hat immer die Chance, aufzuwachen.

我相信每个人的命中都真的会有觉醒危机，而且总是有机会去醒悟。

Es sei denn, die SPD besinnt sich und springt der Union bei und es gibt eine neue Große Koalition.

除非社民党幡然醒悟，加入联盟党，从而形一个新的大联合政府。

So gieng mir und schlich die Zeit, wenn Zeit es noch gab: was weiss ich davon! Aber endlich geschah das, was mich weckte.

这样，时间慢慢地蠕动着，假还有所谓时间：我怎能知道呢！但是使我醒悟的事情终于发了。

Das war für mich jetzt irgendwie der, ja, so dieser, wie so ein Wake-up-Call zu sagen, Räum mal auf bei dir.

这对我来说就像是某种醒悟的时刻，是时候好好整理一下自己的活了。