Alles Mögliche fand seinen Weg ins Bier – darunter auch giftige und berauschende Pflanzen wie Pilze und Tollkirschen.

因为所有可能东西都会添加到啤酒里，其中也有有毒或者醉人植，菇与颠茄。

Und stimmt es, dass euer Durst nach berauschendem Weizensaft ueberaus maßlos ist?

而且你们渴求醉人小麦汁到无以复加地步，这是真吗？

Denn Methadon mindert die Entzugssymptome, ruft aber nicht die berauschenden Wirkungen von Heroin hervor.

美沙酮可减轻戒断症状， ​​不会产生海洛因醉人效果。

Wer weiß, vielleicht fingen wir Menschen nur an zu siedeln, um die Rohstoffe anzubauen, die wir für die berauschenden Drinks brauchten.

谁知道呢，或许我们人类开始定居，只是为了种植那些制作醉人饮品所料。

Gemeinsam mit den anderen lief ich nach Lust und Laune über die grüne Wiese am Fluss, ließ mir die herrlich frische Frühlingsbrise über die bleichen Wangen streichen und kostete das rauschhafte Glücksgefühl aus, am Leben zu sein.

我和其他人一起， 随心所欲地在河边绿色草地上奔跑，让那清新怡人春风轻抚我苍白面颊，尽情品味活着醉人幸福。

Da kommt jetzt noch ein bisschen Apfelsaft dazu und ist ja Weihnachten natürlich ein bisschen zimm.

这里再加一点苹果汁，而且既然是圣诞节，当然要有点儿醉人。

Also die Rauschwirkung des Alkohols war offenbar immer schon ein Grund, warum man ihn getrunken hat.

显然，酒精醉人效果一直就是人们饮用它因之一。