In der Endcard hab ich mein Lieblings- Green-Smoothie-Rezept für euch.

在节目最后我将最喜欢的新鲜果汁供给你们。

Ich setze meine eigene Version von molekulare Küche ein, und wie es 'ne Spiegelsastronomie.

我使用了我自己研制的分子，就像镜像天文一样。

Deswegen in der Endcard ein Green-Smoothie-Rezept für euch.

因此在结尾卡片上有为你们准备的新鲜果汁。

Traditionsbrauer aber setzen auf bewährtes und ändern möglichst wenig an ihrer Rezeptur.

但传统的酿酒厂会坚持经过证实的，很少会有改动。

Das ist die neue Coca-Cola. Eine Änderung der Rezeptur.

它就是“新可口可乐”。一次的改变。

Die Rezeptur war zu dem Zeitpunkt immerhin seit 99 Jahren quasi unverändert.

毕竟这个99年来几乎未改变过。

Das Rezept wird auf Ketchup und Currypulver reduziert, aber den Gästen schmeckt es trotzdem.

减少为番茄酱和咖喱粉，但客人们仍然喜欢。

Das ganze Rezept und die Zutaten dazu haben wir euch in die Beschreibung geschrieben.

我们将整个和料都为你们写出来了。

Das Rezept für Hafermilch ist bis heute eigentlich ziemlich easy.

燕麦奶的其实很简单。

Also ich weiß am Anfang der Saison das Rezept noch nicht auswendig.

一开始的时候我还没记住。

Habt ihr Empfehlungen oder ein paar Rezeptideen für eine neue Gesichtsmaske?

对新的面膜是否有更好的建议，或者有全新面膜？

Dieses Rezept für Qualitätsbier setzte sich nach und nach in ganz Deutschland durch und ist heute weltbekannt.

这一高质量啤酒的传遍了德国，如今它闻名于世界。

Das Rezept für " la boulette" haben die Hugenotten – das sind französische Protestanten - nach Berlin gebracht.

" la boulette " 的是由胡格诺派——法国新教徒带到柏林的。

Sie mochten die neue Rezeptur nicht?

您不喜欢新的？

Der Konzern bringt die altbewährte Rezeptur zurück.

可口可乐公司经久不衰的回归了。

Er überbringt dem Kaiser das Rezept für eine neuartige Waffe. Mit ihr gelingt es den Verteidigern, den Angriff abzuwehren.

他为皇帝带来一种新武器的，守卫者也因此抵挡住了外来攻击。

Und aus dem 15. Jahrhundert ist sogar ein richtiges Rezept für das Pökeln überliefert.

甚至还有可追溯至 15 世纪的正规腌制。

Aber in Magdeburg kennt offenbar keiner das Rezept.

但显然马格德堡没有人知道。

Die hohe Giftigkeit dieser Grüns blieb lange unter Verschluss bis das Arsenrezept 1822 veröffentlicht wurde.

这些绿色植物的高毒性一直被列为机密，直到 1822 年砷出版为止。

In Supermärkten des Landes informieren große Schilder an den Regalen über den Rückruf der Säuglingsnahrung.

在全国各地的超市， 货架上的大牌告示告知婴儿奶粉召回。