Nach einem Jahr kommt die Beförderung zur Teamchefin und dann zur Abteilungsleiterin.

一年后，晋升到团队领导，然后到部门负。

Das ist Rolf Schumann, Chef der Digitalsparte von Schwarz.

这是罗尔夫·舒曼 (Rolf Schumann)，施瓦茨数字部门负。

Darunter sei auch ein Geständnis des ehemaligen Bereichsleiters für Antriebselektronik.

其中包括前驱动电子部门负的供词。

Reinhard Deuscher, Leiter der Abteilung " Programmverbreitung" im Deutschlandradio.

Reinhard Deuscher，Deutschlandradio“节目发行”部门负。

Darunter sind auch die Ressortchefs aus der Ukraine und der Türkei.

其中还包括来自乌克兰和土耳其的部门负。

Der Direktor des EU-Klimadienstes, Carlo Buontempo, äußerte sich besorgt.

欧盟气候服务部门负洛·翁此表示担忧。

Der Chef des Zivilschutzes, Angelo Borrelli, warnte dennoch, die Lage sei noch immer nicht stabil.

尽管如此，民防部门负安吉洛博雷利警告说，局势仍不稳定。

Schindler leitet den deutschen Auslandsgeheimdienst seit 2012.

辛德勒自 2012 年以来一直担任德国外情报部门负。

Im Mai traten zwei Minister und der Geheimdienstchef wegen des Abhörskandals zurück.

5 月，两名部长和情报部门负因窃听丑闻而辞职。

Der Ministerpräsident entließ den Chef der Wasserbehörde und den Leiter der Umweltbehörde - sie sollen zu langsam reagiert haben.

总理解雇了水利部门负和环境部门负——据说他们反应太慢了。

Der bisherige Abteilungsleiter im Bundesfinanzministerium tritt die Nachfolge von Gerhard Schindler an.

联邦财政部前任部门负接替格哈德·辛德勒 (Gerhard Schindler)。

Unser Abteilungsleiter fährt morgen zu einer Messe und brauchte noch einige Unterlagen von mir.

我们的部门负明天要去参加一个贸易展览会，需要我提供一些文件。

Das Bundesinnenministerium prüft nach Angaben von Ressortchef Horst Seehofer Verbote von sechs rechtsextremen Gruppierungen.

据部门负 Horst Seehofer 称， 联邦内政部正在审查六个右翼极端组织的禁令。

Kanzler Scholz hat mit den Chefs der Sicherheitsbehörden über eine schnelle Aufklärung und Konsequenzen beraten.

德国总理朔尔茨已与安全部门负商讨如何迅速展开调查并采取相应措施。

Für die Verkehrsdezernentin der Stadt Köln, Andrea Blome, wird sich dies kaum noch steigern lassen.

于科隆市交通部门负安德里亚·洛姆（Andrea Blome）来说，这几乎是不可能的。

Die Bürger wählen auch den Chef der Exekutive, der Verwaltung.

公民还选举行政部门的负， 即行政部门。

Außerdem ist er der Chef des Auslandsgeheimdienstes BND.

他还是外国情报部门BND的负。

Boris Augurzky, der am Rheinisch-Westfälischen Institut für Wirtschaftsforschung den Bereich Gesundheit leitet, argumentiert ebenso.

莱茵-威斯特法伦研究所卫生部门负鲍里斯·奥古尔兹基 (Boris Augurzky) 提出了同样的论点。

Mehr als 1100 ehemalige Mitarbeiter des US-Justizministeriums haben Ressortchef William Barr eine Schwächung des Rechtsstaats vorgeworfen.

美国司法部 1,100 多名前雇员指部门负威廉巴尔削弱法治。

Unter ihnen sind der Besitzer von dem Hotel, ein stellvertretender Bürger-Meister von dem Ort und der Leiter der Feuerwehr.

其中包括酒店老板、镇副镇长和消防部门负。