Bei meiner Position als Abteilungsleiter, da hat man Verantwortung.

作为部门主管，我肩负重任。

Ich hatte da 2, 3 Arbeitgeber, war dann mal Abteilungsleiter.

我有两三个雇主，然后是部门主管。

C-Ja. Ich bin Abteilungsleiterin bei Siemens. Meine Karriereaussichten sind nicht schlecht. Und du?

对。我是西门子的部门主管。我的职业前景还不错。你呢？

Es wundert Herrn Schmidt gar nicht, dass Herr Oberschlauer den Posten des Abteilungsleiters erhalten hat und nicht er selbst.

施密特先生一点也不惊讶，奥伯斯劳尔先生被任命为部门主管，而不是他自己。

Sehen Sie, ich bin jetzt seit 23 Jahren bei der Bank, habe es bis zum Abteilungsleiter gebracht, habe ein Mercedes.

您看我，我在银行工作了23，已经是部门主管了，我有一辆奔驰。

Und weil so eine Schulleitung viel entscheiden muss, kommen alle Abteilungsleiter zu Gesprächen.

因为这样的校领导必须做出很多决定，所以所有部门主管都会来参加讨论。

Zum zweiten Mal in der Geschichte der Islamischen Republik wurde auch eine Frau als Ressortchefin bestätigt.

伊斯兰共和国历史上第二次任命女性为部门主管。

Der studierte Agrarwissenschaftler war bis 1990 selbst in der Landwirtschaft tätig, zuletzt als Abteilungsleiter in der LPG Lübtheen.

直到 1990 ， 这位农业科家本人一直从事农业工作，最近担任 LPG Lübtheen 的部门主管。

Daraufhin gab die zuständige Behörde nach.

主管部门随后让步。

Damit nicht die Falschen an eine Waffe kommen, sollen sich Verfassungsschutz, Waffenbehörden und Polizei besser abstimmen.

宪法保护办公室、武器主管部门和警方应该更好地协调，以免不法分子得到武器。

Über die Fotos, die wir schießen und hochladen, können auch die Fischereibehörden und die Forschungsinstitute für Wasserprodukte verfügen.

我们拍摄并上传的照片也可能提供给渔业主管部门和水产研究所。

Laut der chinesischen Meeresbehörde handelt es sich um vier Ölteppiche auf einer Fläche von insgesamt über 100 Quadratkilometern.

据中国海洋主管部门称，共有4处浮油，总面积超过100平方公里。

Um zu verhindern, dass psychisch Kranke Waffen haben, sollen die Waffenbehörden außerdem regelmäßig Anfragen an die Gesundheitsämter schicken.

为了防止精神病患者拥有武器，武器主管部门还应定期向卫生部门发送查询。

Wie die zuständigen Behörden der russischen Teilrepublik Dagestan mitteilten, wurden bereits bis zu 2500 Tierkadaver an verschiedenen Stellen entdeckt.

据俄罗斯达吉斯坦共和国主管部门公布，各地已发现多达2500具动物尸体。

Auch gegen die fortschreitende Wüstenbildung wurden in der Gemeinde mithilfe der Forstbehörden effektive Maßnahmen eingeleitet, wie Luo Tianwu berichtet.

据罗天武报道，在林业主管部门的帮助下，社区也采取了有效措施来应对日益严重的荒漠化。

Darin steht auch: Werden in einem Bereich die Ziele verfehlt, muss das zuständige Ministerium ein Sofortprogramm auflegen.

它还说：如果某个地区未达到目标，主管部门必须立即制定计划。

Schipke äußerte, die Maßnahmen der zuständigen Behörden Chinas, finanzielle Regeln zu verschärfen und die Immobilienbranche abzukühlen, würden der Situation zugutekommen.

Schipke表示，中国主管部门为收紧金融规则和房地产行业降温而采取的措施将有利于这种情况。

Auf dem so definierten Markt hält Facebook nach den Untersuchungen der Wettbewerbshüter einen Anteil von 95 Prozent, ist also marktbeherrschend.

根据竞争主管部门的调查， Facebook 占据了这种定义的市场 95% 的份额，因此它占据了主导地位。

Viele Waffenbehörden seien zu schlecht besetzt, um genauere Kontrollen zu ermöglichen, kritisiert der Bundestagsabgeordnete Marcel Emmerich, Obmann der Grünen im Innenausschuss.

德国联邦议院议员兼绿党内政委员会主席马塞尔·艾默里奇批评许多武器主管部门人员太少，无法进行更精确的控制。

Zur Begründung sagten die Richter, die nicht vom Parlament, sondern auf administrativem Weg erlassene Regelung überschreite wahrscheinlich die Kompetenz der zuständigen Behörde.

法官给出的理由是，该条例并非由议会通过，而是通过行政手段，可能超出了主管部门的权限。