Sehen Sie, ich bin jetzt seit 23 Jahren bei der Bank, habe es bis zum Abteilungsleiter gebracht, habe ein Mercedes.

您看我，我在银行工作了23年，已经是部门主管了，我有一。

In der Abteilung Anwendungstechnik sitzen die Berater.

在技术用部门有很多技术顾问。

Bei meiner Position als Abteilungsleiter, da hat man Verantwortung.

作为部门主管，我肩负重任。

C-Ja. Ich bin Abteilungsleiterin bei Siemens. Meine Karriereaussichten sind nicht schlecht. Und du?

对。我是西门子的部门主管。我的职业前景还不错。你呢？

Und zwar eine, die für den Konzern noch verdammt wichtig werden könnte.

一个对集团而言将极其重要的部门。

Das erschwert es den Behörden allerdings, gegen Schlupflöcher und Steuertricks vorzugehen.

但是这样一来，政府部门就很难在解决因为制度漏洞带来的逃缴税费的问题。

In welchem Büro der Uni soll ich mich immatrikulieren lassen?

我该在那个部门注册？

Der Wetterdienst warnt regional vor heftigem Starkregen, Hagel und Sturm- bis zu Orkanböen.

气象部门警告该地区可能有暴雨、冰雹和风暴甚至飓风。

Ich habe nur Angst, dass mir die Arbeit in einem Ministerium schnell zu langweilig wird.

我只担心在政府部门工作会很快变得无聊。

Infizierte bekommen z.B. vom Gesundheitsamt einen solchen Zahlencode oder einen solchen QR-Code geschickt.

感染者会收到来自，例如卫生部门发送的数字码或二维码。

Also ein eigenes Ministerium nur für Propaganda!

因此，有一个单独的部门专门负责宣传工作!

Ehrenamtliche geben Deutschunterricht oder gehen mit Flüchtlingen zu den Behörden, um Anträge zu stellen.

自愿教授德语课，或和难民去有关部门提交建议书。

Wir haben zum Beispiel nur eine Bundeskanzlerin oder einen Bundespräsidenten, aber es gibt verschiedene Ministerien.

例如，我们只有一位（女）联邦总理或一位联邦总统，但存在诸多下属部门。

Das bedeutet Legislative, Exekutive und Judikative sind getrennt.

这意味着立法、行政和司法部门是分开的。

Und in unserer Qualitätssicherung finden täglich über 400 Analysen statt.

而且在我们的质量保障部门，每天进行超过400次的分析。

In diesem Jahr sollten wir den Rettungskräften auf jeden Fall eine Pause gönnen.

今年我们一定要给急部门短暂休息的机会。

Auch sie haben die Anzahl der Lichter reduziert, erzählt Frank Hülscheid vom Gießener Stadtmarketing.

吉森城市营销部门的弗兰克·许尔沙伊德说，他们还减少了灯的数量。

Meine erste, ganz persönliche Erinnerung, an die sich diese Beschreibung knüpft, ist die von Helmut Schmidt als Senator der Polizeibehörde während der fürchterlichen Sturmflut im Februar 1962.

我对他最初的、非常个人的记忆也与此有关，1962年2月的那场可怕的风暴潮中，赫尔穆特·施密特是警察部门的参议员。

Jeder kontrolliert jeden – wichtig ist dafür aber nicht der Mensch vor dem Computer oder eine dritte Instanz, wie beispielsweise ein Notar: Die Kontrolle und somit das Vertrauen werden von der Blockchain technisch hergestellt.

每个人都掌控着所有——但重要的是，这指的不是计算机前面的人也不是第三方有关部门，就像公证一样：控制和信任会通过技术方式建立在区块链上。

Falls ihr euch doch unsicher seid mit Schwermetallen im Leitungswasser, dann kriegt ihr die Infos entweder bei eurem zuständigen Gesundheitsamt. Oder bei eurem lokalen Wasserversorgungsunternehmen.

如果你们不确定自来水中的重金属含量，可以从卫生主管部门或当地供水公司处获取信息。