Diese seien in einigen Bereichen teils erfolgreich.

这些在某些领域取得了部分成功。

Die Sicherheitskräfte versuchten, diese Angriffe abzuwehren, was teils auch gelang.

安全部队试图阻止这些袭击， 取得了部分成功。

Sonst gefährden sie auch die in den vergangenen 48 Stunden mühsam herausverhandelten Teilerfolge.

否则，它们还会危及在过去 48 小时内通过艰苦谈判取得的部分成功。

Einen Teil dieses Erfolgs verdankt das Unternehmen allerdings auch seiner Zusammenarbeit mit dem NS-Regime.

然而，该公司的成功部分归功于与纳粹政权的合作。

Teil des Erfolges dieser Kampagne war auch die öffentliche Aufmerksamkeit.

这场运动成功的部分原因是公众的关注。

Vor dem EM-Finale in London haben zahlreiche Fußballfans ohne Eintrittskarte versucht, ins Wembley-Stadion zu stürmen, und das auch teilweise geschafft.

在伦敦举行的欧洲锦标赛决赛之前，许多没有门票的球迷试图冲进温布利大球场并部分成功。

Unweit von Bachmut hingegen sei die ukrainische Armee auf dem Vormarsch und habe " Teilerfolge" zu verzeichnen, fügte sie hinzu.

另一方面，在离巴赫穆不远的地方，乌克兰军队正在推进，并取得了 “部分成功”，她补充说。

Das Karlsruher Eilurteil zum CETA Handelsabkommen mit Kanada wurde von Ihrer Partei ob der daran formulierten Auflagen als Teilerfolg begrüßt.

卡尔斯鲁厄对与加拿大的CETA贸易协定的明确判决，由于其中规定的条件，受到了贵方的欢迎，认为是部分成功。

Diesen juristischen Teilerfolg nutzt Fitzek nun aus: " Bestätigt vom Bundesgerichtshof" steht auf kleinen Werbeaufstellern in der Dresdener Filiale seiner Gemeinwohlkasse.

菲茨克现在正在利用这一部分法律上的成功：“联邦法院确认”写在他的公益基金德累斯顿分部的小广告展示上。

Bei Gefechten in der ostukrainischen Großstadt Sjewjerodonezk im Gebiet Luhansk haben die russischen Truppen nach Angaben des Generalstabs in Kiew " teilweise Erfolg" .

根据基辅总参谋部的说法，俄罗斯军队在卢甘斯克地区的乌克兰东部城市 Sievjerodonetsk 的战斗中取得了“部分成功”。

Zum Beispiel wird der Erfolg des Silicon Valley teilweise auf nahe gelegene Hochschulen wie die Stanford University zurückgeführt, die eine große Anzahl von Tech-Talenten gefördert haben.

例如， 硅谷的成功部分归功于附近的大学， 如斯坦福大学，这些大学培养了大量的技术人才。

Mitverantwortlich für diesen Erfolg sind etliche Unternehmen, die vor einem Jahr noch in Schwierigkeiten steckten, aber mittlerweile wieder gute Gewinnaussichten für 2024 und 2025 vorweisen können.

这一成功的部分原因是一些公司，这些公司一年前还陷入困境，但现在 2024 年和 2025 年再次拥有良好的利润前景。

Zum Beispiel ist der Erfolg des Silicon Valley teilweise auf seine kulturelle Vielfalt zurückzuführen, Talente aus aller Welt anzuziehen und Innovationen in Technologie und Geschäftsmodellen zu fördern.

例如， 硅谷的成功部分归功于其化多样性，吸引了来自世界各地的人才， 并促进了技术和商业模式的创新。

Und von daher ist das Urteil jetzt genauer anzugucken, weil es ist nicht nur ein Teilerfolg, wie es meine Partei sagt, sondern es ist natürlich auch mit Restriktionen versehen.

这就是为什么现在应该更仔细地审视判决，因为它不仅仅是部分成功， 正如我所在的政党所说， 当然它也有限制。

Beispiel: Der Erfolg des Silicon Valley ist teilweise auf seine offene soziale Kommunikationskultur zurückzuführen, in der Unternehmer, Ingenieure und Investoren Ideen austauschen, an Innovationen zusammenarbeiten und die Entwicklung von Hightech-Branchen vorantreiben.

例子：硅谷的成功部分归功于其开放的社交沟通化，企业家、工程师和投资者在这里交流思想、协作创新并推动高科技产业的发展。

Grimm sieht das als Zeichen, dass Deutschland zwar Fortschritte in Richtung seiner Klimaziele macht, Ein Teil des Erfolges stamme aber nur daher, dass die CO2-intensive Produktion von hier konsumierten Gütern ins Ausland verlagert werde.

格林认为这是德国在实现其气候目标方面取得进展的一个迹象，但成功的部分原因仅在于德国消费的二氧化碳密集型商品生产正在转移到国外。