Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders.
(转)这件我可以这样或那样，情并不因此而改变。
Er sitzt (steht) so stramm wie ein Zinnsoldat.
象一个锡兵那样直挺挺地坐着(站着)。
Es ist noch so,wie ich gesagt habe.
这确实象我所说的那样。
Handle so,wie du es für richtig hältst.
你就按照你认为正确的那样去做吧.
Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.
很快便不再像最初那样感到胆怯。
Und einfach den Medien nachplappern wie ihr kann jeder!
像你们那样跟着媒体走，谁都会！
Der Interviewer fragte mich, wie ich das mache.
记者问我是怎样那样做到的。
Es kam alles so,wie ich es vorhergesagt habe.
这一切正如我所预料的那样发生。
Er ging wie immer früh zu Bett.
象往常那样很早去睡觉。
Dein Brief hat ihn ebensosehr erfreut wie dein Geschenk.
你的来信正如你的礼物那样常高兴。
Bei all seiner Schlauheit wurde er doch entlarvt.
尽管那样狡猾，还是被揭露。
Wiezu erwarten stand, gelang das Experiment gut.
正如预期的那样，试验成功。
Ich mag nicht, wie er sich in den Vordergrund spielt.
我不喜欢像那样好出风头的。
Wie eine Katze kletterte er behende auf einen Baum.
象猫那样灵巧地爬上树去。
Ich habe mich im Zorn dazu bringen lassen.
我一怒之下干那样的。
An seine Leistung reicht niemand so schnell heran.
没有人能够这么快取得那样的成绩。
Er ist mit dem Sattel wie verwachsen.
象与马鞍子长在一起那样(骑得很出色)。
Sie war zu den Kindern wie eine Mutter.
她象母亲那样对待孩子们。
Das ist halb so schlimm (wie es aussieht).
(口)情况并不(象乍然来)那样坏。
Er hat mich so sehr gebeten,daß ich nachgegeben habe.
那样极力恳求我,我只好答应.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Die Viren sehen aus, als hätten sie einen Kranz: Eine Corona, so wie die Sonne. Daher der Name.
冠状病毒看着像有一个花冠，或像一个太阳那样的光冠。它的因此而来。
Ein Pfiffikus ist also niemand, wie man vermuten mag, der gut küssen kann.
正如人们所假设的那样，Pfiffikus不是指能够很好地亲吻的人。
Die kosten nicht so viel wie ein Hotel.
他们不像酒店那样花那么多钱。
Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.
像我们如今所能感知到的那样，时间主要是受经济支配的，它其实早已不能满足我们内在的物钟，或是事物的自然节律。
Früher habe ich mich für Wirtschaft interessiert und wollte in einer Firma arbeiten, weil man da viel Geld verdienen kann.
从前我对经济感兴趣，想在一家公司里上班，因为那样可以赚很多钱。
Was? Oh, nein. Das will ich nicht hoffen!
什么？哦，不！希望不是那样的！
Allerdings natürlich nicht gegen ihre Bevölkerung im Sinne eines Selbstmordkommandos oder gegen ihre Städte.
当然，并不是指像自杀式突击队那样袭击自己的民众或城市。
Doch wie so oft, wenn es schnell gehen muss, geht etwas schief.
但是像事情常常发展的那样，在她赶时间的时候，不顺心的事发。
Das klingt gut, aber lange nicht so gut wie die Musik von Chopin.
这听起来不错，但没有像肖邦的音乐那样好听。
Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.
而在你那样的小行星上， 你只要把你的椅子挪动几步行。
Joe Biden möchte die USA wieder zu einer echten Weltmacht, wie er sagt, formen.
拜登希望让美国重新，像他说的那样，形成真正的世界强国。
Also d.h. in Toronto wird Bitcoin wirklich wie eine Währung gehandelt?
这是说，在多伦多，比特币像真正的货币那样交易？
Ich mag das. Ich mag das Rumschrauben und ich mag das andere.
我喜欢那样。我喜欢到处敲敲打打，我喜欢另一个。
Vielleicht eine, die nicht schon in kleinen Mengen so ein bisschen abhängig macht.
也许是一种不会像咖啡因那样，即使少量摄入也会令人轻度上瘾的物质。
Heute sind Künstlerinnen nicht mehr so abhängig von den Labels wie früher.
现在，艺人不再像过去那样完全依赖唱片公司。
Wie so oft im Leben des Franz Beckenbauer kommt alles anders als gedacht.
正如弗朗茨·贝肯鲍尔活的常态那样，一切发展都超出预期。
Der Fasching ist auch heute noch laut, wie Sie hören.
如今狂欢节依然很吵，像您听到的那样。
Die Geschichte der Deutschkanadier ist aber nicht so makellos wie die Natur Kanadas.
然而，德裔加拿大人的历史并不像加拿大的自然那样完美无缺。
Naja, vielleicht leben die nicht ganz so tugendhaft, wie von Aristoteles vorgesehen.
好吧，可能他们没有过得完全符合道德，像亚里士多德预先规定的那样。
Nun, dann sehen viele nicht richtig hin.
现在，看起来很多事并不是那样的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
我可以这样
或那样
活 
象一个锡兵
。
常高兴。
因此而来。
物钟，或是事物的自然节律。
