Gebt ihm einen sicheren Zufluchtsort, am besten einen separaten Raum.

给它避风港，最好是单独空间。

Bad Ischl blieb auch lange danach ein beliebter Zufluchtsort.

巴德伊舍在很长段时间内成为了受欢迎避风港。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨古希腊罗马文化最后避风港。

In den waldigen Hügeln am Kap versteckt sich Monkeyland, ein Refugium für Affen aller Art.

在开普敦群山密林中，隐匿着座名为Monkeyland庇所，里是各类猴子避风港。

Die Romantik zeigt den Deutschen dafür ein Zuhause.

浪漫主义为德国人提供了样避风港。

Der Schwert Film findet seinen schützenden Hafen in Hongkong.

剑侠电影在香港找到了避风港。

Denn ich glaube an die Unsterblichkeit des Theaters und den seligen Schlupfwinkel.

因为我坚信戏剧不朽，以及那幸福避风港。

Die Türkei wirft Schweden vor, Unterstützern der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK eine Heimat zu geben.

土耳其指责瑞典为被禁止库尔德工人党PKK支持者提供避风港。

Mit ihren Hufen graben sie nach Gras und verstecken sich in Schluchten oder windgeschützten Gebieten.

用它们蹄子挖掘草料， 并藏身于峡谷或避风地区。

Der Fußball ist meine Welt, mein sicherer Ort.

足球是我世界， 我避风港。

Es ist unser kleiner Rückzugsort und dieses Land ist seit vielen Jahren in Familienhand.

是我们小小避风港，片土地多年来直由家族持有。

Die Hamas hat Deutschland lange Zeit als Rückzugsraum genutzt.

哈马斯长期以来直将德国作为避风港。

Segler wurden gebeten, im Hafen Schutz zu suchen.

帆船手被要求到港避风。

Man kann im Ergebnis also sagen, der Sand sucht sich quasi sein windgeschütztes Plätzchen.

因此可以说，沙子几乎是在寻找它自己避风之地。

Also eine Zuflucht für Personen, die sich von Schmerzerfahrungen überwältigt fühlen.

是为那些感到被痛苦经历压垮人提供避风港。

Es ist wichtig, dass der Hund seinen Platz hat, seinen Rückzugsort.

重要是狗要有自己位置，有自己避风港。

Nur um in meinem Heim eine sichere Zuflucht zu finden.

只为在我家中找到安全避风港。

Auch kein Hinweis auf eine Gesprächsoase oder eine kostenlose Lebensberatung empfängt Deine Aura.

你气场也感受不到任何关于谈话避风港或免费人咨询提示。

Für den Fall von Stürmen hatte man vor der Reise etliche Nothäfen ausgesucht.

考虑到可能会遇到风暴，在旅行前选定了多紧急避风港。

Sie haben keinen Rückzugsort, der ihnen Geborgenheit verspricht.

他们没有能提供安全感避风港。