Zeitweise wurden unversteuerte Gewinne im Wert von über zehn Milliarden US-Dollar in Steueroasen gelagert.

有时，价值超过百亿美金的未税利润被储存在避税天堂。

Auch die OECD versucht, härter gegen Steuervermeidung vorzugehen.

国组织也试图更大力度打击避税现象。

Und die Schweiz gilt immer noch als Steueroase für korrupte Politiker und Politikerinnen und als Geldversteck für Kriminelle.

瑞士仍然被视为腐败政客的避税天堂和犯罪分子的藏钱之地。

Das andere ist oftmals in Steueroasen registriert.

另一个通常在避税天堂注册。

Steueroase impliziert, dass die sogenannten Steueroasen der letzte Ort des Labsals sind in einer wüstenbedrohlichen Umgebung.

避税天堂意味着所谓的避税天堂是沙漠威胁环境中的最后手段。

Laut der Hilfs- und Entwicklungsorganisation Oxfam sind die Niederlande ihr Land, Luxemburg und Malta: die Steueroasen Europas.

根据国发展及援组织乐施会的资料，荷兰，乐施会所在地，卢森堡和马耳，是欧洲的避税天堂。

Steuervermeidung, Steuerverlagerung und Steuerwettbewerb sind politische Entscheidungen.

避税、转税和税收竞争是政治选择。

Auch für gewerbliche Immobilienunternehmen finden sich im Internet zahlreiche Anleitungen zur Steuerumgehung.

网上也有很多关于商业地产公司避税的说明。

Viele  Nutzer haben sich wie Kawenja Wege gesucht, die Steuer zu umgehen.

许多用户，如 Kawenja，一直在寻找避税的方法。

Es soll unter anderem um eine gemeinsame EU-Liste von Steueroasen gehen.

除其，应该是关于欧盟共同的避税天堂清单。

Die britische Kanalinsel Jersey ist eine der unter Deutschen beliebtesten Steueroasen.

英属泽西岛海峡是德国人最喜欢的避税天堂之一。

Darin wurde aufgedeckt, dass etliche Konzerne, Milliardäre und sogar Politiker und Regierungschefs überall auf der Welt Steuern vermeiden.

据透露，全世界有许多公司，亿万富翁，甚至政治家、政府领导人都在避税。

Erst auf Platz zwei und drei folgen laut SZ als Steueroasen bekannte Länder.

根据SZ的数据，被称为避税天堂的国家仅排在第二和第三位。

Sie soll sogenannte Steueroasen unattraktiver machen.

旨在降低所谓的避税天堂的吸引力。

Jersey eine der beliebtesten Steueroasen der Deutschen! !

泽西岛是德国人最受欢迎的避税天堂之一！

Zusammen mit Experten, die eng verknüpft sind mit der " Steuervermeidungsindustrie" , wie sie sagt.

以及与她所说的“避税行业” 密切相关的专家。

Deutschland und vier weitere große europäische Länder gehen im weltweiten Kampf gegen Steueroasen und Geldwäsche voran.

德国和其四个主要欧洲国家正在领导全球打击避税天堂和洗钱活动。

Nach Angaben der Zeitung haben Trump und seine Geschwister in den 90er Jahren ihren Eltern dabei geholfen, Steuerzahlungen zu umgehen.

据该报报道，特朗普和的兄弟姐妹在 90 年代帮助们的父母避税。

Über ein neues Datenleck sind unter anderem der " Süddeutschen Zeitung" mehr als 13 Millionen Dokumente aus Steuerparadiesen zugespielt worden.

在一次新的数据泄露中，超过 1300 万份来自避税天堂的文件被泄露给《南德意志报》等。

Inzwischen haben das Abkommen 74 Staaten unterzeichnet, darunter Länder wie Liechtenstein, die Cayman-Inseln und die Bermudas, die lange als Steueroasen galten.

与此同时，已有74个国家签署了该协议， 其中包括列支敦士登， 开曼群岛和百慕大等长期以来一直被视为避税天堂的国家。