Das ist ein ruhiger, geschützter, etwas versteckter Ort, an dem man ungestört ist und an dem man sich wohl fühlt.

这是一个安静的、有遮蔽的、有点隐蔽的地方，在那里不会被打扰，并且感到舒。

Dennoch überschatten die gestrigen Verhaftungen das Wochenende.

然而，昨天的逮捕动遮蔽了整个周末的风头。

Im Nordwesten lässt sie sich allerdings zwischendurch vom Regen vertreiben.

然而， 在西北部， 阳光偶尔会被雨水遮蔽。

Zumindest für eine Nacht hat er dann eine Bleibe, ein Dach über dem Kopf.

至少在那一晚，他有了栖身之所，头顶有了遮蔽。

Der Vorfall überschattete den Besuch von US-Präsident Biden in Israel.

事件遮蔽了美国总统拜登访问以色列的。

Versteckt unter diesem Blätterdach liegt das Zuhause von Wallace.

隐藏在这一片树叶遮蔽之下的是华莱士的家。

Die Proteste überschatteten auch den Besuch von Kanzler Scholz in Cottbus.

这些抗议活动也遮蔽了朔尔茨总理访问科特布斯的。

Am Nachmittag schieben sich im Westen Wolken vor die Sonne, aber es wird warm.

下午时分，西部地区云层渐厚，遮蔽阳光，但天气依然温暖。

Am Mittag dringt die Sonne durch das Blätterdach und das Lichterspiel lässt unsere Freunde verstummen.

中午时分，阳光穿透树叶的遮蔽，光影交错使得朋友们都安静了下来。

D.h. ein Teil der Sonne wird verdeckt sein.

即太阳的一部分将被遮蔽。

Und diese Prozesse überschatten nun die Erinnerungen.

而这些诉讼现在遮蔽了人们的记忆。

In den USA hat eine riesige Wolke aus Sand den Himmel verdunkelt.

在美国，一场巨大的沙尘暴遮蔽了天空。

Ich glaube, wir täten gut daran, einmal den Menschen zu verhüllen.

我认为我们不妨试着遮蔽一下人的外貌。

Da geht es ihnen dann auch gut und es ist relativ warm und geschützt.

在那里它们过得也不错，而且相对温暖、有遮蔽。

Es schlägt nämlich ein Komet auf der Erde ein und löscht die Sonne aus.

因为一颗彗星撞击地球并遮蔽了太阳。

Das heißt, wir müssen da zum Beispiel sehr darauf achten, dass wir Blendgutachten machen.

这意味着，例如我们必须特别注意，必须出具遮蔽评估报告。

Also er überstrahlt euer Leben nicht, er überschattet es auch nicht?

因此，他并没有主宰你们的生活，也没有遮蔽它？

Also da sind dann so Photovoltaikpaneele und die beschatten Teile der Reben.

于是，那里安装了光伏板，遮蔽了部分葡萄藤。

In der offenen Eiswüste gibt es keine Deckung, keine Verstecke.

在开阔的冰原上，没有遮蔽，也没有藏身之处。

Deswegen sieht man sehr häufig Ätna nicht, weil im Wolken gehüllt.

因此，人们常常看不到埃特纳火山，因为它被云层遮蔽。