Der Grund kann ein Exoplanet sein, der beim Umkreisen den Stern teilweise bedeckt.

这可能是系外行星导致的，它在公转时部分地遮盖了恒星。

Da die Ausrüstung verdeckt war erkannte man den Unteroffizier noch an der Kokarde auf seiner Mütze.

由装备被遮盖，军士长仍然可以通过其帽子上的鸡冠花来识别。

Es blieb auf dem Strande liegen, überdeckt mit Brettern, eine Arche Noah, die nie ins Wasser gelangte.

它就躺在沙滩上，被木板遮盖着，就像一艘永不水的诺亚方舟。

Stattdessen müssen sie sich von Kopf bis Fuß verschleiern.

相反，他们必须从头到脚遮盖自己。

Diese Leiche haben wir aus Respekt vor ihrer Würde und Privatsphäre bedeckt.

对其尊严和隐私的尊重，我们遮盖了这具遗体。

Das Banner wurde erst überdeckt und schließlich ganz abgehängt.

横幅先被遮盖， 然后被完全取。

Stellt euch vor, Frauen müssten sich, so wie hier, immer komplett verhüllen.

想象一，女性总是必须像这里一样完全遮盖自己。

Die waren kaum erschwinglich und hatten keine Deckkraft.

它们几乎买不起，也没有遮盖力。

Im Kanton Tessin stimmte eine deutliche Mehrheit für ein Verhüllungsverbot in der Öffentlichkeit.

在提契诺州， 绝大多数人投票赞成禁止在公共场合遮盖衣服。

Weswegen ich jetzt noch mal mit 'nem Concealer über meine Pickelchen gehe.

这就是为什么我要用遮瑕膏再次遮盖我的粉刺。

Es ist nur ein Kleidungsstück, dass Körperform, Arme und alles andere bedeckt.

它只是一件遮盖身体形状、手臂和其他一切的衣服。

In der Öffentlichkeit müssen sich Frauen vollständig verschleiern und dürfen nicht reden.

在公共场合，女性必须完全遮盖自己，不允许说话。

Um trotzdem Unreinheiten wie hier unten abzudecken und auch die Augenringe, geh ich mit Concealer drüber.

为了仍然遮盖像面这样的瑕疵以及黑眼圈，我用遮瑕膏遮盖了它们。

Der französische Präsident Emmanuel Macron hat den nach Plänen von Christo verhüllten Triumphbogen in Paris offiziell eingeweiht.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 在巴黎正式为凯旋门揭幕， 该凯旋门根据克里斯托的计划被遮盖起来。

Untersagt ist laut dem Gesetz " das Tragen weltanschaulicher oder religiöser Bekleidung, mit der eine Verhüllung des Hauptes verbunden ist" .

法律规定，禁止“穿着涉及遮盖头部的思想性、宗教性服装”。

Da sie weiß ist und gut deckt, kann man sie mit ein wenig Geschick sogar benutzen, um die Pickel ein bisschen abzudecken.

由它是白色的， 遮盖力也很好， 只要有一点技巧，甚至可以用它来遮盖一点痘痘。

Alle neueren Bänke haben unterteilte Sitzflächen, oft mit kleinen Armlehnen dazwischen, oder überdachte Ecken, wo man sich vor dem Regen schützen könnte.

所有较新的长凳都有分开的座位，中间通常有小扶手，或者有遮盖的角落， 可以避雨。

Ihre Aufgabe war es, Israel vor Gott zu repräsentieren und Opfer darzubringen, die Israels Sünden sühnen und zudecken – aber er sagt auch, dass die Priester selbst moralisch fehlerhafte Menschen waren.

他们的工作是在上帝面前代表以色列，并献祭以赎罪和遮盖以色列的罪——但他也说祭司本身在道德上是有缺陷的人。