Der Donner ist noch ganz weit im Osten und der Wind weht aus Westen.

雷声还在遥东方，而且风从西边来。

Sie kommen von sehr weit weg und ihr Öko-Image ist miserabel.

它们来自非常遥地方，而且它们生态形象是很糟糕。

Unglücklicherweise ist Frankreich viel zu weit weg.

可惜法国是那么遥。

Wir könnten interstellare Distanzen zurücklegen, wodurch wir die Planeten weit entfernter Sterne erreichen könnten.

我们可以进行星际旅行，到达遥恒星行星。

Sie liebte ihn und sie war schon woanders, weit weg.

她与他缠绵着，而心早已到了遥别处。

Dann, in einem fernen Land, fand er endlich Arbeit als Soldat.

然后，他在一个遥国家，找到自己最终工作，成为了一名士兵。

Ich ahnte ja nicht, dass ich in Wirklichkeit Deinem Bewusstsein ebenso ferne war hinter Tälern, Bergen und Flüssen als nun, da nur die dünne leuchtende Glasscheibe Deines Fensters zwischen Dir war und meinem aufstrahlenden Blick.

我没有想到，我对心灵来说无论是相隔无数山川峡谷，还是说在和我那抬头仰望目光之间只相隔窗户一层玻璃，其实都是同样遥。

Sie steigt nicht mehr aus uns auf; – wir sind tot, und sie steht fern am Horizont, sie ist eine Erscheinung, ein rätselhafter Widerschein, der uns heimsucht, den wir fürchten und ohne Hoffnung lieben.

记忆已不在我们身上——我们死了，而它在遥天边，成为一种现象，成为神秘辉映。然而它纠缠我们。我们既怕它，又绝望地爱着它。

Ihre neuen Wohnungen haben nun zwar einen höheren Standard, liegen aber meist in entlegenen Gebieten im Westen Rios – weit entfernt von Stadtzentrum, Arbeitsplätzen, grundlegender Infrastruktur und dem gewohnten sozialen Umfeld.

尽管他们新住所规格更好，但大部分都位于西里约一些遥——离市中心、工作地、基本基础设施和熟悉社会环境。

Auch im Vergleich zu den anderen skandinavischen Ländern liegt Norwegen nur auf dem dritten Rang, hinter Schweden gefolgt von Dänemark, aber deutlich vor Finnland, das abgeschlagen den 47 Rang besetzt.

另外，与其他斯堪纳维亚国家相比，挪威只排在第三位，仅次于瑞典，其次是丹麦，但超过芬兰，后者排在遥第47位。

Glück - wie fände man wohl das Glück bei solchen Vergrabenen und Einsiedlern! Muss ich das letzte Glück noch auf glückseligen Inseln suchen und ferne zwischen vergessenen Meeren?

幸福一一在这种藏身者和隐遁者栖息之处，怎么会找到幸福! 难道我必须到遥、被遗忘海洋之间、到那些幸福岛上去寻找 最后幸福么?

Wir wissen, dass die Römer die Volksstämme aus dem hohen Norden Teutoni nannten und dass sie diesen Teutoni im Jahre 102 v. Chr. eine schwere Niederlage verpassten.

我们知道，罗马人称来自遥北方部落为条顿，他们在公元前102年狠狠地打败了这些条顿人。

Das könnte denke ich auch wieder etwas mit dem Blau im Himmel zu tun haben, denn das ist weit weg und nicht zu greifen.

我想这也可能与天空中蓝色有关，因为那是遥，无法把握。

Ihre Herden mehrten sich, und ihr Reichtum und ihre Macht waren bald so groß, dass auch ferne Kaiser und Könige gerne zu Besuch kamen.

他们羊群数量增加，他们财富和权力越聚越多，甚至连遥处皇帝和国王也很乐意前来拜访。

Aber viele waren beim Erlass des Gesetzes sehr skeptisch, ob das so funktioniert, weil viele Ziele wurden weit in die Zukunft hinaus verschoben.

但是在法律颁布时，很多人对此持怀疑态度，因为很多目标都被推迟到了遥未来。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中孤星呵，在遥发出美丽闪光，透过云朵昂起明亮头，庄严地步向丘岗。

Diese Gefahren können von fernen Grenzen unseres Kontinents in die Mitte des Herzens von Europa stechen.

这些威胁可以从我们大陆遥边界直刺向欧洲心脏。

Also eine starke Sehnsucht nach fernen Ländern.

就是说，对遥国度强烈渴望。

Die Ritter der Kreuzzüge brachten ihn aus fernen Ländern mit.

十字军骑士们把他们从遥地带过来。

Ein alter Krieg aus der fernen Heimat wird auf neuem Terrain ausgefochten.

一场来自遥故乡古老战争正在新领土上展开。