Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装置看起来几乎就像是旧时代奇怪遗迹。

Erste Funde haben Archäologen auf Zypern gemacht. Dort wurde ein jungsteinzeitliches Grab entdeckt.

考古学家在塞浦路斯发现了最早遗迹。在那里人们发现了一个新石器时代墓地。

Aber jetzt interessieren sich Forschende für die Reste dieser alten Stadt.

但现在研究人座古城遗迹很感兴趣。

Diese Überreste von diesem Haus hat man ausgegraben.

座房子些遗迹已经被发掘出土了。

Jetzt ein weiteres Relikt sage ich mal aus der Weimarer  Republik ist die steingraue Hose, welche 1940 abgelöst wird durch die feldgraue eben bis auf  den roten Streifen ist diese identisch zur Tuchhose.

现在，我想说是，另一个来自魏玛遗迹  共和国是石灰色长裤，它是1940年被野战灰色长裤取代，它是  除红色条纹外，些裤子与布裤完全相同。

Wissenschaftler, die nach Überresten vergangener Kulturen in der Erde suchen, finden sie, Ärzte sorgen dafür, dass sie nach einem Bruch wieder zusammenwachsen: Knochen.

在地球上寻找过去文化遗迹科学家们，就会找到它们，而负责让它们在断裂后再度长在一起：骨头。

Mit rund 4000 Baudenkmälern ist die Europastadt an der polnischen Grenze das größte zusammenhängende Denkmal Deutschlands.

座位于波兰边境欧洲城市拥有约4000个建筑遗迹，是德国最大连片古迹。

Die ganze Region ist heute von Industriedenkmälern geprägt.

如今，整个地区都以工业遗迹为特色。

Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑和城市规划在城市景观中占据了主导地位，而古老德式建筑和基础设施遗迹基本上被忽视了。

Das Besondere ist, dass dieses alte Zollhaus 1820 auf den Überresten eines alten Wehrturms gebaut worden ist.

特别之处在于，座古老小屋是1820年建在一座古老防御塔遗迹上。

Wir befinden uns hier in den Überresten des alten Wehrturms.

我们正身处古防御塔遗迹中。

Nicht nur durch allerhand architektonische Relikte des Industriezeitalters, denen man hier überall begegnet.

不仅因为工业时代各种建筑遗迹在里随处可见。

Denn die Erosion des Seebodens legt die versunkenen Überreste von Siedlungen frei.

因为海床侵蚀使得沉没定居点遗迹显露出来。

Monarchie und Adel sind für sie Relikte vergangener Zeiten.

君主制和贵族他们来说是过去时代遗迹。

Seit 30 Jahren ist der Archäologe hier auf der Spur unserer keltischen Antike.

三十年来，位考古学家一直在里追踪我们凯尔特古代遗迹。

Verrückt, dass wir heute noch Überreste von so unglaublich alten Dingen finden können, oder?

今天我们仍然可以找到如此难以置信古老事物遗迹， 真是太疯狂了， 不是吗？

Die Überreste des Krieges sind vom Schutt begraben, für ungeschulte Augen oft nicht zu erkennen.

战争遗迹被废墟掩埋，于未经训练眼睛往往难以辨认。

In den Netzen von Fischkuttern sucht er nach Fundstücken, die dort niemand vermuten würde.

在渔船渔网中，他寻找着没有人会想到会在那里发现遗迹。

Im Pergamonmuseum in Berlin stehen Teile von super alten Bauwerken, vor allem aus der Antike.

在柏林佩加蒙博物馆里陈列着一些非常古老建筑遗迹，主要是来自古代。

Das sind Überreste einer uralten privaten Therme.

些是古老私人浴场遗迹。