Auch ein Relikt der deutschen Nazivergangenheit hat es bis ins Jahr 2022 geschafft.

一项德纳粹历史的“遗物”也被保留到了2022年。

An seinem knöchernen Ringfinger funkelt ein Goldring mit dickem Edelstein, ein Erbstück seines verstorbenen Vaters Ludger von Pfeffershagen.

在他骨瘦如柴的无名指上，一枚镶有巨大宝石的金戒指闪闪发光，这是他已故父亲路德格•冯•费弗沙根的遗物。

Wir wollen, dass die Relikte in ihre Heimatländer kommen.

我们希望这些遗物能回到它们的祖。

Bei seiner Krönung stiftet er für den Schädel Karls des Großen ein goldenes Reliquiar.

在他加冕时，他为查理大帝的头骨捐赠了一金制遗物。

Dafür gebe ich das Andenken an meiner Mutter nicht her.

我不会放弃母亲的遗物。

Ein Weißer Zwerg ist geboren. Ein Relikt des Sterns.

一颗白矮星诞生了。星星的遗物。

Was in den Filmen hintergelassen wurden, war ihr wertvolles Relikt.

电影中留下的，是他们宝贵的遗物。

In seinem Nachlass fanden sich private Aufzeichnungen in einem Tagebuch.

在他的遗物中发现了私人笔，录在一本里。

Doch manchmal tauchen auf diese Weise Funde aus alten Zeiten auf.

然而，有时以这种方式会发现古代的遗物。

Das Relikt Die Relikte Das Museum stellt weitere Relikte vor.

这件遗物 这些遗物 博物馆展示了更多的遗物。

Aber sie hat Charakter und ist irgendwie ein faszinierendes Relikt aus einer anderen Zeit.

但这款车很有性，某种程度上就像是来自另一时代令人着迷的遗物。

Und diese Bücher, die kommen alle aus Opas Nachlass, auf dem Speicher irgendwo entdeckt.

这些书都是从祖父的遗物中发现的，不知在哪间阁楼上找到的。

Hier ist das Vermächtnis ihrer Tochter an sie.

这是她女儿留给她的遗物。

" Eine Zentralbank braucht Reserven, also braucht Liquidität, um eigene Ausgaben für Personal, für andere Dinge stemmen zu können. Das muss aber nicht Gold sein: Gold ist ein Relikt der Vergangenheit, es ist eigentlich nicht mehr notwendig" .

“中央银行需要准备金，因此它需要流动性来支付自己的人事费用， 以及其他事情。但它不一定是黄金：黄金是过去的遗物，实际上不再需要了。

Fragen , wo man auch sagt , man möchte vielleicht mit seiner Arbeit oder mit den Dingen , Die man hier hinterlässt , auf der Erde ewig leben , ja auch was , wo nach Künstler vielleicht .

在询问的，人们常说，或许希望通过自己的作品或遗物，在这片土地上永生，艺术家们或许尤其如此。

Oder auch in Trümpelungen, wenn zum Beispiel so alte Leute sterben und keine Angehörige haben und dann kümmert er sich halt darum, dass die Wohnung dann gelehrt wird, oder falls sich die Anhörigen nicht kümmern können, so was.

或者在处理遗物时， 比如当一些年迈的老人去世且没有亲属时，他就负责确保他们的住所得到妥善清理；或者如果亲属们无法亲自处理这些事务，他也会代劳。

Also das Grimoire wird in dieser Zeit auch nicht einfach nur als kulturelles Relikt angesehen, sondern als Zeugnis vergangener magischer Vorstellungen, das jetzt so seinen Platz findet in der Geschichtsschreibung und eben auch in Sammlungen gelehrter Menschen.

因此， 格里莫尔在这一时期不仅仅被视为一种文化遗产的遗物，而是作为过去魔法观念的见证，它在历史载中找到了自己的位置， 同时也进入了学者们的收藏之中。

Und hier bin ich in der Beziehung pessimistisch, was den First Contact angeht, aber wahrscheinlich wird es eher so sein, dass wir irgendwann mal ein Relikt von einer längst vergangenen Kultur aufspüren, detektieren.

在这方面，我对首次接触持悲观态度，但很可能我们最终发现的，会是某项早已消逝文明的遗迹或遗物，并能探测到它们的痕迹。

Jahrhundert, als man diese Krone, die wir heute noch vorn sehen, mit der Person Karls des grossen verbunden hat, den man heilig gesprochen hatte, und damit waren sie quasi auch Reliquien.

世纪，当我们今天仍然可以看到这顶王冠时，与被封圣的查理曼大帝有关，因此它们也可以说是遗物。

Ich versuche aber gleichzeitig immer auch, die Ebene der Kunst und des Kunstschaffens mit reinzubringen, also, dass die Objekte eben nicht nur als Relikte der kolonialen Zeit in der Ausstellung stehen.

但我同时也在努力将艺术和艺术创作的层面融入进来，也就是说，这些展品在展览中不仅仅作为殖民时代的遗物而存在。