Der unsprüngliche Sinn ist in Vergessenheit geraten.

原来意义已经被人们遗忘了。

Unter Stress lernt man wenig, denn man vergisst schnell. Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

处在压力之下，人因为容易遗忘而学习效率低下。考试前临时报佛脚可能能提高分数，但对于德语帮助。

Aber zu schnell lernen ist manchmal zu viel des Guten, denn der Wettlauf zwischen lernen und vergessen ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

有时候学得太快也未必是好事，因为学习和遗忘之间比赛是百米冲刺，而是一场漫长马拉松比赛。

Wenn mich die dunklen Schatten fressen und ich sogar deinen Namen vergesse.

即使我被黑暗吞噬，遗忘了你名字。

Im Mittelalter geraten diese Praktiken zur zeitlichen Unterteilung des Tages jedoch in Vergessenheit.

然而，在中世纪，这些划分一天时间做法被遗忘了。

So war der erste Eindruck schnell vergessen.

这样第一印象很快就会被遗忘。

Damit sollen symbolisch alle Sünden vergeben und vergessen sein.

这就象征所有罪行都会被原谅和遗忘。

Wie konnte ich nur glauben, dass ich sie vergessen kann?

我怎会认为，我能将她遗忘？

Dann ist die Entdeckung der Wikinger erstmal in Vergessenheit geraten.

然后，维京人发现就暂时被遗忘了。

Der Dank dafür ist aufgeschoben, aber nicht aufgehoben!

这是深藏谢，但并没有被遗忘！

Keine Hütte schützt mich vor Regen, mich Verlaßne auf dem stürmischen Hügel.

可怜我这被遗忘在风雨中女子，没有草房供我避雨栖身。

Trunkne Lust und Selbst - sich - Verlieren dünkte mich einst die Welt.

从前，世界对于我也曾是陶醉快乐与自我遗忘。

Diese Gewohnheit ist der Grund dafür, daß wir scheinbar so rasch vergessen.

正是习惯让人迅速遗忘，尽管只是表面。

Und die auch leider oft vergessen werden, wenn man eine Sprache lernt.

很幸，在学习外语时也常常被遗忘。

Ohne funktionierende deutsche Regierung kann Macron seine Reformpläne vergessen.

没有一个能正常运作德国政府，马克龙就可以选择遗忘他改革计划。

Es geht um die menschliche Neigun g, sich auf das Aktuelle und Sichtbare zu konzentrieren.

对我来说，这句谚语道出了这样一个事实：再存在人或事往往很快就会被遗忘。 这是说人类倾向于关注当前可见事物。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温存抚爱之际这样贪图享受片刻欢娱。　这样放纵自己情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归于遗忘，简直遗忘得近人情。

Der deutsche Satzbau hat eine super logische Struktur und wenn du die einmal verstanden hast, wirst du sie nie wieder vergessen und glaub mir, du wirst mit viel weniger Fehlern schreiben und sprechen.

因为德语句子构造有富含逻辑架构，只要你理解了，你就会遗忘，相信我，你在说写中一定会少犯很多错。

Wenn du Lust auf tägliche Abenteuer hast, von sagenhaften Orten wie diesen bis hin zu Naturwundern und vergessenen Pfaden, dann abonniere den Podcast und verpasse keine Folge mehr.

如果你渴望每日冒险，从这样神话般地方到自然奇观和被遗忘小径，那就订阅这个播客吧， 别再错过任何一集。

Im 19. Jahrhundert, als Vermeer derartig vergessen war, dass man die Signatur, mit der man nichts mehr anfangen konnte, übermalt hat, also unsichtbar gemacht hat.

在19世纪，当维米尔被遗忘时，人们把他签名涂掉，使之可见。