Wang Qi bat den Taoisten, ihn als Jünger aufzunehmen.

王七请求道士收他为徒。

So hoffte er, dass die anderen Mönche es nicht bemerken würden.

这样他希望别的修道士会注意。

Wang Qi bat ihn immer wieder darum, und endlich erkannte der Unsterbliche seine Bitte an.

王七一苦苦请求，最后道士同意收他为徒。

Als Martin kein Soldat mehr sein wollte, wurde er ein Mönch.

当马相当士兵的时候，他成为一个修道士。

Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和市民的冒险故事，修道士和修道院是特定的主题。

So ging er nach dem Laoshan-Berg und traf den Unsterblichen.

于是他往崂山寻找这位道士。

So sah es zumindest der Mönch Thomas von Aquin im Mittelalter.

至少中世纪的修道士托马斯·冯·阿奎因这么认为。

Ein Mänch namens Jakob fand in der Fastenzeit zufällig etwas Schweinefleisch.

那里的一位叫Jakob的修道士在四旬斋小心的找肉。

So nahm der Taoist lächelnd ein Essstäbchen und warf es nach dem runden weißen Papier.

于是道士就微笑着把筷子向月亮中扔去。

Ein jähes Ende findet ihre Rolle als Zauberwesen, als Mönche erklären, Katzen seien der Inbegriff heidnischen Irrglaubens.

猫作为魔法生物的历史突然结束，当修道士们宣称，猫是异教的化身。

Der Meister sagte lächelnd zu und ging mit Wang Qi vor eine Wand.

道士笑着答应并带他走墙。

FRANZ JOSEF HEINRICH: Schon im Mittelalter haben Mönche Brot mit Bier gebacken.

弗朗茨·约瑟夫·海因里希： 在中世纪，修道士就用啤酒烤面包。

Im größeren Stil und professioneller brauen die Mönche ab dem neunten Jahrhundert in Hunderten von Klöstern.

从九世纪开始，数百座修道院中的修道士们进行更大规模、更专业的酿造。

Ausgerechnet gab der Taoist ihm eine Axt und ließ ihn zusammen mit seinen älteren Mitlehrlingen auf dem Berg Holz hacken.

道士给他一把斧头，让他跟着师兄们去山上砍柴。

Der italienische Mönch Thomas von Aquin hatte damals einen unschlagbaren Gottesbeweis parat: Von nix kommt nix!

意大利修道士托马斯·冯·阿奎恩当时有一个无可争议的上帝存在的证据：虚无产生虚无！

Der Unsterbliche lehrte Wang Qi die Zauberformeln zum Durchgehen der Wand und ließ ihn dies murmeln.

道士传授他秘诀，让他自己在嘴里念着。

Und ich will auch kein Soldat mehr sein! Martin wurde Mönch, später sogar Bischof.

我也想当兵！ 马成为修道士， 后来甚至成为主教。

Örtlichen Legenden zufolge wurde er von taoistischen Mönchen aus dem Süden Chinas ins Laoshan-Gebirge gebracht und dort angepflanzt.

据当地传说， 它是由中国南方的道士带崂山并种植在那里的。

So ein Unfug, fand der deutsche Mönch Martin Luther, davon steht doch gar nichts in der Bibel.

德国修道士马·路德认为这是无稽之谈；圣经中根本没有这方面的内容。

Gerade Wang Qi mit den Zauberformeln fertig waren, zeigte der Taoist auf die Wand und rief: " Geh in die Wand! "

正当王七念完法诀，道士指着墙壁喊道：“进墙去！”