Und von hier aus managt die Gruppe heute noch ihr weltumspannendes Handelsimperium.

时至今日，集团仍然管理着其遍布全球国。

Gewinnspielsticker im Wert von insgesamt 24 Millionen Dollar und verkauft sie über sein landesweites Netzwerk.

诈骗抽奖贴纸总金额达2400万美元，并通过他遍布全国犯罪网络进行销售。

Unter dem Eispanzer liegen verteilt über ganz Island ein gutes Dutzend aktiver Vulkane.

“冰火之国”全境冰层之下遍布着多座活火山。

Fühlt sie sich wohl in einer Welt voller Container und Krane?

在一个周围遍布集装箱和吊车“男性世界”里工作，她感受如何？

Ihre Kolonien erstrecken sich über ganze Kontinente und sie führt Kriege, die Millionen Leben kosten.

它蚁群遍布整个大陆，它发动战争耗费了数百万人生命。

Außerdem erstreckt sich die Romantik auf ganz Europa.

此外，浪漫主义也遍布整个欧洲。

Heute stehen übrigens Teile, einzelne Betonsegmente dieser Mauer, in der ganzen Welt.

今天，这堵墙各个部分、各个混凝土段遍布在世界各地。

Mit Basen auf dem gesamten Globus.

基地遍布全球。

Heute gibt es Argentinische Ameisen in den subtropischen Zonen aller sechs Kontinente und auf vielen Inseln.

如今，阿根廷蚂蚁遍布六大洲带地区和许多岛屿。

Wir haben uns auf der ganzen Welt ausgebreitet und sie uns zu eigen gemacht.

我们足迹遍布全球，并把它变成了自己家园。

Diese sind überall auf deinem Körper.

这些感受器遍布全身。

Als das Leben sich auf unserer Erde ausgebreitet hat?

当生命遍布地球时？

Die verteilen sich oft über den ganzen Kopf.

它们经常遍布你头顶。

So heißt das Rennen, dabei geht es einmal um die ganze Welt.

这就是比赛名称，它遍布全世界。

Und nicht nur beim Bundeskanzler, sondern in ganz Deutschland sind die Sternsinger unterwegs.

而明星歌手不仅出现在联邦总理办公室，而且遍布德国各地。

Der Bus ist von der Firma Flix-Bus. Die Busse von Flix-Bus fahren in ganz Deutschland.

该巴士由 Flix-Bus 公司提供。 Flix-Bus 巴士遍布德国各地。

Aber ansonsten war er natürlich in ganz China.

但除此之外， 当然，他遍布中国。

Zunächst nur in einigen Sonderwirtschaftszonen, später dann im ganzen Land.

最初只在一些经济特区，后来遍布全国。

" Nur 15 Stück. Aber die sind über das ganze Stadtgebiet verteilt."

——“只有十五块。但遍布整个城区。”

Meistens sind das Spannungskopfschmerzen. Die verteilen sich oft über den ganzen Kopf.

最常见是紧张性头痛。它们通常遍布整个头部。