Nach Medienberichten liegt gegen Zumwinkel ein Haftbefehl wegen Steuerhinterziehung vor.

据媒体报道，检察机关已对楚穆温克尔因其逃税而发出逮捕。

Dieser Verhaftsbefehl muß ohne Aufschub in die Gerichte - ein andrer von euch wird den Hofmarschall zu mir bitten.

这份逮捕立刻送到法院去——同时再派个人去请侍卫长来见我。

Kein Gericht stellt Ihnen aufgrund dieser Behauptung ein Haftbefehl aus.

没有任何法院会仅凭这一指控就向您发出逮捕。

Türkische Behörden stellten über 100 Haftbefehle gegen Unternehmer aus, wegen mutmaßlicher Baumängel.

土耳其当局针对商人发出了超过100份逮捕，原因是涉产品缺陷。

Der Ermittlungsrichter erließ Haftbefehl gegen Markus L.

调查法官对马库斯·L发布了逮捕。

In Zusammenhang mit dem Korruptionsskandal im EU-Parlament erließ die belgische Justiz Haftbefehl gegen vier Verdächtige.

欧盟议会的腐败丑闻有关，比利时司法部门对四名疑人发布了逮捕。

Der Internationale Strafgerichtshof hatte nach dem Überfall auf die Ukraine einen Haftbefehl verhängt.

国际刑事法院在乌克兰遭到袭击后发布了逮捕。

Diese erließ inzwischen einen Haftbefehl gegen den abtrünnigen General.

该政府现已发布对这位叛将的逮捕。

Am 19. Januar wird der Haftbefehl gegen 9.30 Uhr aufgehoben, allein auf Grundlage der Strafprozessakte.

119日早上9点30分，仅根据刑事诉讼档案，逮捕被撤销。

Gegen den Clubpräsidenten wurde Haftbefehl erlassen, er trat zurück.

针对俱乐部主席发布了逮捕，他辞职了。

Bislang sind im Ermittlungsverfahren gegen die mutmaßliche terroristische Vereinigung 25 Haftbefehle ausgesprochen worden.

截至目前，在针对疑似恐怖组织的调查程序中，已经发出了25份逮捕。

Gegen den mutmaßlichen Täter wurde heute Haftbefehl erlassen.

今天对涉凶手发布了逮捕。

Gegen den gestern in Duisburg festgenommenen Terrorverdächtigen ist Haftbefehl erlassen worden.

昨天在杜伊斯堡被捕的恐怖疑人已发出逮捕。

Nach der Geiselnahme am Hamburger Flughafen ist Haftbefehl gegen den Beschuldigten erlassen worden.

在汉堡机场的人质事件后，对疑人的逮捕已经发出。

Das Landgericht Würzburg hob den Haftbefehl auf gegen den bayerischen AfD-Politiker Halemba.

维尔茨堡地方法院撤销了对巴伐利亚州AfD政客哈莱姆巴的逮捕。

Heute wurde ihr vor dem Bundesgerichtshof ein zweiter Haftbefehl eröffnet.

今天她在联邦高等法院被发出了第二个逮捕。

Das Gericht stellte auch an den Haftbefehl gegen Mohamed Dave aus, den Militärchef der Hamas.

法院还发布了针对哈马斯军事首脑穆罕默德·戴夫的逮捕。

Am Nachmittag hat der Richter einen Haftbefehl erlassen.

下午法官签发了逮捕。

Tritt das Gesetz in Kraft, muss der Haftbefehl gegen ihn aufgehoben werden.

一旦法律生效，针对他的逮捕必须被撤销。

Und dann auch später wiederum Leute wie Xatar, Haftbefehl.

然后后来又有像Xatar这样的人，被下发了逮捕。