Die Discounter fügten sich selbst den größten Imageschaden zu, wenn sie auf dem Rücken der Bauern und letztlich auch der Verbraucher so handelten.

如果低价超市不顾及农民利益，最终也是不顾及消费者的利益而采取这种行为，那们对自己的形象会造成最大的损害。

Hat man die Ursache der Beschädigung festgestellt?

您已经确定造成损害的原因了吗？

Diese Unterschiede sorgen jetzt für Stress.

这些差异现在造成了矛盾。

Die Förderung intelligenter Dienstleistungen soll sich an die Bedürfnisse der Senioren und der Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderung anpassen und es ist sicherzustellen, dass intelligente Technik für sie im Alltag nicht zum Hindernis wird.

推进智能化服务要适应老年、残疾需，到不让智能工具给他们日常生活造成障碍。

Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.

计划失败带来的失望，也许还有极度饥饿造成的衰弱，使他法动弹。

Schon jetzt gibt es viele kreative Formen, die dem Virus und seinen sozialen Folgen trotzen.

现在已经有许多创新的形式出现来对抗新冠疫情及其对社会造成的后果。

Sie ist vom Menschen gemacht und schreitet extrem schnell voran.

类造成，发展极快。

Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶的制冷和燃料消耗造成了高温室气体排放。

Auch deshalb sind wir mit blauem Auge aber ohne bleibende Schäden durch die Euro-Krise gekommen.

这就是为什么我们平安度过欧元危机，但没有造成任何持久损害的原因之一。

Inhaltsreste können ansonsten Menschen, Tiere oder die Umwelt schädigen.

否则这些垃圾中的剩余成分会对类、动物与环境造成危害。

Oder betrifft meine Entscheidung nicht in Wahrheit viele andere mit?

还是“我的决定真的不会对其他造成影响吗”？

Marie Curie hat aus dem Radium-Institut eine auf der ganzen Welt wissenschaftlich anerkannte Forschungseinrichtung gemacht.

玛丽·居里将镭研究所打造成了享誉全球的科研机构。

Also was du den anderen, deinen Angehörigen, antun könntest dadurch, dass du stirbst.

害怕自己的死亡会对亲造成影响。

Ich möchte mich für alle Unbequemlichkeiten entschuldigen.

B ：我对造成的不便表示抱歉。

Aber wegen der Einreisebeschränkungen durch die Corona-Pandemie konnten sie nicht abgeholt werden.

但是于新冠疫情造成的入境限制，他们法被接走。

Und auch für die Natur sind die vielen Touristen eine Belastung.

许许多多的游客对于自然风景也造成了一定的负担。

Die Unterschiede liegen an verschiedenen Merkmalausprägungen der Eltern.

这些差异是于父母的不同特征造成的。

Davon sind knapp 16 Milliarden Euro nur durch psychische Erkrankung.

其中近160亿欧元仅是于精神疾病造成的。

Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当他看到自己造成的后果时，他深深悔恨。

Also wenn ich noch mal schaue, dafür seien frühere Diagnosen und bessere medizinische Behandlungsmöglichkeiten verantwortlich.

再看一遍——“早期诊断和优质治疗手段是造成这种情况的原因”。