Mythos Nr. 4 Kontrastmittel schädigen die Nieren.

造影剂对肾脏有。

Für Gesunde, sind Kontrastmittel, wie sie in der Radiologie verwendet werden, i.d.R. ungefährlich.

对于健康人来说，放射科使用造影剂一般是。

Für sie kann die Gabe von großen Mengen Kontrastmitteln sehr wohl schädlich sein.

大剂量使用造影剂对他们很可能有。

Darüber wird der Verschluss mit Kontrastmittel dargestellt.

在此之上， 用造影剂显示闭塞。

Und dann in der Angiographie-Anlage den Seed so zu platzieren, dass er in der Haupttumor-Manifestation liegt.

然后将种子放置在血管造影设备中，使其位于主肿瘤表现中。

Dazu wird die Patientin sowohl in einem Computertomographen als auch in einem Kernspintomographen genau untersucht.

为此，不仅在计算机断层造影术中而且在磁共振断层造影术中对患者进行详细检查。

Es dient zur Herstellung radioaktiver Arzneimittel, also heißem Material, beispielsweise von Kontrastmitteln zur Untersuchung von Krebspatienten.

它用于生产放射性药物， 即热材，用于检查癌症患者造影剂。

Bildgebende Diagnostik, etwa mit radioaktiven Kontrastmitteln, fordert der Arzt nur an, wenn er sich von den Ergebnissen etwas für die Therapie verspricht.

果医生希望结果对治疗有用，则仅求进行影像诊断，使用放射性造影剂。

Das ist ein Schatz, der ist tausende von Jahren alt, anthropogen völlig unbelastet – da finden sie keinerlei Röntgenkontrastmittel oder Pflanzenschutzmittel drin.

这是一个拥有数千年历史宝藏，完全没有受到人类活动污染——你不会在里面找到任何 X 射线造影剂或杀虫剂。

Die fertigen Tracer werden den Patientinnen oder Patienten als Kontrastmittel für eine Untersuchung im Computertomographen, hier eine nachgestellte Situation, eingespritzt.

完成示踪剂作为造影剂注入患者体内，用于计算机断层扫描仪检查， 这里是模拟情况。

Allerdings wird die Gefahr in der Regel erheblich überschätzt und der Nutzen aus einer guten Untersuchung mit Kontrastmittel überwiegt das Risiko meist um ein Vielfachen.

但是，这种风险被高估了，因为用造影剂检查身体带来好处比风险高出很多倍。

Im Rahmen der Angiographie, der Blutgefäßdarstellung mittels Kontrastmittel, kann auch versucht werden, den Blutpropfen im Gehirn minimalinvasiv mit einem Katheter zu entfernen.

作为血管造影术一部分， 使用造影剂描绘血管，还可以尝试使用微创导管去除大脑中血块。

Aber man könnte sich das auch vorstellen, wenn man zum Beispiel gewisse Kontrastmittel verwendet oder generell die Auflösung dieser Technik noch verbessert werden kann.

但也可以想象，，果使用某些造影剂， 或者果这项技术分辨率总体上可以提高。

Wir haben einerseits Techniken entwickelt, mit denen wir ohne Kontrastmittel in der Magnetresonanztomomographie allein auf Basis von sehr stark diffusionsgewichteten Bildern einen Tumor darstellen können.

一方面， 我们开发了需造影剂即可在磁共振断层扫描中可视化肿瘤技术，仅基于非常强弥散加权图像。