Gesucht war der Film Kevin allein zu Haus.

凯文在家通缉。

Der Steckbrief des FBI listet vor 90 Jahren 46 Pseudonyme für ihn auf. Lustig entzieht sich über Jahrzehnte jedem Zugriff.

30年代FBI在通缉令上一共列举了46个维克多用过的假名。10多年间拉斯体格成功逃脱了每一次抓捕。

Er war der am meisten gesuchte Kriminelle in den Niederlanden.

他是荷兰头号通缉犯。

Ich hab's in den Fernsehnachrichten gesehen, die drei werden gesucht.

我在电视新闻里看到了，那三个家伙正在通缉。

Seit drei Jahren wird Ex-Wirecard-Vorstand Marsalek weltweit gesucht - wegen Milliardenbetrugs.

自三年前起，前Wirecard董事会成员Marsalek因涉亿欧元的欺诈行为而全球通缉。

Er muss Fingerabdrücke abgeben und ein Polizeifoto wird geschossen, anders als bei den vorangegangenen Anklagen.

他供指纹并拍摄警察通缉照片，这与之前的指控不同。

Die Polizei leitete eine Fahndung nach dem flüchtigen Leiter der Suchtklinik ein.

警方启动了对逃跑的戒毒中心负责人进行通缉。

Mehr als jeder vierte Gesuchte gelte als gewalttätig.

超过四分之一的通缉犯认为具有暴力倾向。

Der meistgesuchte Terrorist der Welt ist tot.

世界头号通缉恐怖分子已死。

Mladic wurde bereits seit 1996 mit internationalem Haftbefehl gesucht, aber erst 2011 festgenommen.

姆拉迪奇自1996年起就遭到国际通缉，但直到2011年才逮捕。

Es werde derzeit nach mindestens einem Täter gefahndet.

目前正在通缉至少一名犯罪嫌疑人。

Wir hatten ihn schon wegen ähnlicher Taten gesucht.

我们已经因为他之前的类似行为在通缉他。

Die Polizei fahndet weiter nach den untergetauchten Ex-RAF-Terroristen Staub und Garweg.

警方仍在通缉前红军派恐怖分子斯塔布和加韦格。

Spaniens Luftwaffe hatte ihn aus Venezuela ausgeflogen, wo ihn das autoritäre Regime per Haftbefehl suchte.

西班牙的空军把他从委内瑞拉接了出来，当时他正那个独裁政权通缉。

Russland schrieb Estlands Regierungschefin Kallas zur Fahndung aus.

俄罗斯通缉了爱沙尼亚政府首脑卡拉斯。

Es handelt sich um einen 37-Jährigen türkischer Herkunft, nach dem die Behörden öffentlich gefahndet hatten.

这名嫌疑人是一名37岁的土耳其裔男子，当局曾公开通缉他。

Hier hat der per Haftbefehl gesuchte Wolodymyr Z. gewohnt.

这里住着逮捕令通缉的沃尔多米尔·Z。

Nach zehn Männern wird international gefahndet, von denen die meisten wohl in Russland leben.

国际通缉了名男子，他们大多可能居住在俄罗斯。

Mit Hilfe einer öffentlichen Fahndung konnten die mutmaßlichen Täter schnell gestellt werden.

通过公开通缉，嫌疑犯很快就抓获了。

Da stellt sich doch gleich die Frage, Warum heisst der Steckbrief eigentlich Steckbrief?

那自然就引出了一个问题，为什么通缉令会叫通缉令呢？