Mehr als 4200 Bundesbedienstete in sieben Behörden sollen Kündigungsschreiben erhalten haben.

已有超过4200名联邦公务员在七个部门收到解雇通。

Oder C. Eine ordentliche Kündigung ist für beide Seiten ausgeschlossen.

答案是 C。一份正式解雇通排除了双任何一能性。

Kann man einen Arbeitgeber dazu zwingen, dass er so ein Kündigungsschreiben dann aufsetzt sozusagen?

以强制雇主起草解雇通书吗？

Ich soll der Person neben dir kündigen!

我要向你旁边人发出解雇通！

Mein Chef hat uns allen zugesichert, dass es keine Kündigungsfristen für uns gibt.

我老板向我们所有人保证，我们不有解雇通期。

Wer jetzt eine Kündigung bekommt und dem Arbeitgeber noch nicht gesagt hat, dass er schwanger ist, da kann es ja auch gute Gründe für geben, der muss das dann sofort nachholen.

现在如果收到解雇通但尚未告雇主自己已怀孕，那么也应有充分理由，必须立即补上告。

Ab sofort geht das erstmal nicht mehr, urteilte sie, es dürften keine weiteren Kündigungsschreiben mehr verschickt werden und auch die bereits ausgesprochenen Entlassungen würden so nicht umgesetzt.

她裁定，从现在起不能再这样下去了，不得再发出任何解雇通，而且已经宣布解雇也不行。

Und sie denkt, ihre Chefin, so fängt das Buch an, erste Seite, meine älteste Freundin, naja, die gibt ihr die Quittung, die entlässt sie.

她以为，她上司——书开头，第一页就提到， 那是我最老朋友——嗯，结果却给了她解雇通书， 把她辞退了。 她完全误解了这一点。

Wegen der kürzeren Beschäftigungsdauer besitzen sie eine kurze Kündigungsfrist, so dass bei sich verschlechternde Auftragslage schneller reagiert werden kann.

由于工作年限较短， 他们解雇通期较短，因此当订单状况恶化时， 能够更快地作出反应。

Wie aus Gerichtsdokumenten hervorgeht, wurden die mehr als 500 Kündigungen unmittelbar vor ihrem Inkrafttreten zum Monatswechsel gestoppt.

据法庭文件显示，超过500份解雇通在生效前月末叫停。

Sehr geehrter Herr Soliman, als ich meine Kündigung erhalten habe, war ich sehr traurig.

尊敬索利曼先生，当我收到解雇通时，我感到非常难过。

Bei mir rufen oft Leute an, die gar nicht selbst die Kündigung bekommen haben, sondern wo irgendein Angehöriger die Kündigung bekommen hat und die das für den regeln.

经常有人打电话给我，他们自己并没有收到解雇通，而是家里某个亲属收到了通，然后由这个人来处理此事。

Das Bundesarbeitsgericht entschied in einem Fall von 2004, dass es von der zwischen den beiden Parteien getroffenen Vereinbarungen abhängt, wann die Kündigungsfrist beginnt.

德国联邦劳动法院在2004年一个案件中裁定，解雇通期从何时开始取决于双达成协议。

Eine ordentliche Kündigung ist für beide Seiten ausgeschlossen.

一份正式解雇通对双来说都是不能。