Das entlastet Pendler, bietet aber keinen Anreiz, auf klimafreundliche Verkehrsmittel umzusteigen.

这减轻了通勤者的负担，但没有激励人转向更环保的交通工具。

Aber eigentlich ist das eben keine Maßnahme, die nur Pendler unterstützen soll.

但实际，这项举措并非仅仅旨减轻通勤者的负担。

Ich fahre mit dem Zug und abends komme ich selten vor sieben zurück.

我坐火车通勤，几乎没法儿7点前到家。

Das ist eine sehr stressige Lebensweise, da mein Fahrtweg viel zu lang ist.

这是一种压力很大的生活方式，因为我的通勤路程实太长了。

Und damit für Familien, Pendler und Unternehmen eine Katastrophe.

这对家庭、通勤人士和企业来说都是个噩耗。

Besonders in den Vororten fehlen oft öffentliche Lademöglichkeiten, was die Nutzung für Berufspendler komplizierter macht.

特别是郊区， 公共充电设施经常缺失，这使得职业通勤者使用电动车更加复杂。

Während ich im Silicon Valley die Leute gefragt habe, in welche Kategorien sie ihre 24 Stunden am Tag einsortieren würden, konnten sie mir ganz viele Kategorien nennen: " work time social" , " work time alone" , " free time" , " transit time" .

硅谷的时候，我问人他一天的24小时分成哪几部分，他告诉我很多类别：" 需要社交的工作时间" ，" 独自工作时间" ，" 自由时间" ，" 通勤时间" 。

Das sind Beschäftigte, die jeden Tag zur Arbeit und zurück nach Hause fahren. Nicht nur, dass Zeit gespart wird, man kann auch längere Strecken zurücklegen, die man sonst mit dem Auto gefahren wäre.

工作通勤者指的是每天下班的员工。这样不仅能节省他的时间，而且还可以行驶更远的距离，否则他就不得不乘坐汽车。

Ich bin um 5.25 Uhr aufgestanden und eine Stunde hergefahren. (Aufstehen 05: 25 Uhr) Ich bin eine Pendlerin und jetzt fängt mein Tag erst richtig an.

我早5点25分起床，要开一个小时的车到这里。（05：25 起床）我得通勤，现我的一天真正开始了。

Für die Pendlerin im ländlichen Raum, die nachts zur Arbeit fahren muss mit dem Auto.

那些住乡下的通勤的人，他得开车去城里班。

Man spart Zeit, weil man nicht pendeln muss, und kann seine Arbeit besser in den Alltag integrieren.

您可以节省时间，因为您不必通勤，并且可以更好地将您的工作融入日常生活。

Für Pendler, die mit den Öffis unterwegs sind, sicher.

对于乘坐公共交通工具的通勤者来说当然是这样。

Pendeln bedeutet, dass ich in Stadt A wohne, aber in Stadt B arbeite.

通勤的意思是我住A城，但B城工作。

In vielen Stadtteilen gibt es kaum ausreichend Ladestationen, was das tägliche Pendeln erschwert.

许多城区， 几乎缺乏足够的充电站， 这使得日常通勤变得困难。

Man spart viel Zeit, da man nicht mehr pendeln muss.

您可以节省大量时间，因为您不再需要通勤。

Viele Leute wachsen dort zweisprachig auf, und es gibt auch viel Grenzverkehr, viel Pendelverkehr zwischen Deutschland und Frankreich in dieser Region .

许多人那里双语长大，并且该地区德国和法国之间有大量的边境交通和通勤往来。

Die nervige Pendelei fällt weg, Familie und Beruf lassen sich besser vereinbaren und wer Handwerker im Haus hat, kann trotzdem arbeiten.

恼人的通勤已是过去，家庭和职业能更好地结合，家的手艺人也能参加工作。

Ich muss jeden Mittwoch zur Arbeit pendeln.

我每周三都要通勤班。

Oder vielleicht kaufst du dir ein günstiges Auto, wenn du damit weniger Zeit zur Arbeit brauchst.

或者，如果能缩短通勤时间，也许你可以买一辆便宜的车。

Diesen ständigen Pendelverkehr und ständig muss man umschaffen, weil wir fahren kein Auto.

这种持续的往返通勤，而且总是需要换乘，因为我不开车。