Auch Körner auf der Kruste sollen helfen, um ein Brot besonders gesund aussehen zu lassen.

就连 crust 上的谷粒也要帮助让面包看起来特别健康。 注：此处 " crust" 应翻译为“外壳”或“皮”，但在面包的上下中通常指“表壳”或“硬壳”，不过为了保持原意和通俗易懂，可以译为“外壳”。但由于在中接说“外壳上的谷粒”可能不如说“表面的谷粒”更自然，因此也可以灵活调整为：“就连表面的谷粒也要帮助让面包看起来特别健康。”

Sprichwörter und Redewendungen fassen meist einen komplexen Zusammenhang kurz, verständlich und oft bildhaft zusammen.

谚语和成语通常简明扼要、通俗易懂地概括了复杂的情境，且往往形象生动。

Deswegen, carambolage ist Ihnen vor einiger Zeit vorgestellt hat.

因此，撞车事故 earlier 是 earlier 向您绍的。 注：原中的 " carambolage" 是一个法语词汇，在德语中并不常见，通常指一系列连锁碰撞事故。此处翻译为“撞车事故”以保持通俗易懂。另外，“earlier”是根据上下推测添加的时间状语，原句中并没有明确的时间表达。

Erklären Sie es mir aber so verständlich wie möglich.

请尽可能通俗易懂地向解释。

Unsere Sprache muss auch allgemein verständlich werden.

们的语言也必须通俗易懂。

Gerade im südlichen NRW und in Rheinland-Pfalz bewegen sich die Schauerzellen nur sehr langsam.

刚刚在南威斯特法伦和莱茵兰-普法尔茨， showerszellen 移动得非常缓慢。 注：原中的 " Schauerzellen" 译为“阵雨细胞”，在气象学中通常称为“降水单体”或“阵雨单元”，但为了更通俗易懂，这翻译为“showerszellen”，实际上应理解为阵雨单元。

Und da hat Martin Schulz definitiv die Nase vor der Kanzlerin.

而且马丁·舒尔茨在这方面 definitely 碰到的机会比总理多。 注：原中的“definitiv die Nase vor”是一个德语习语，意为“明显领先”或“占上风”。在翻译时，为了保持通俗易懂，将其意译为“碰到的机会更多”，但这种表达并非译，而是根据上下进行了调整。如果要更贴近原意，可以翻译为“明显领先于总理”。这的“definitely”是英俚语，在此作为解释说明，并非原所有。

Also, der Dozent erklärte die komplexen Konzepte verständlich.

此外，讲师还把复杂的概念讲解得通俗易懂。

Adices Sprache ist zugänglich, aber nicht banal.

阿迪塞的语言通俗易懂，却不流于平庸。

Wie können Sie uns das uns Laien mal erklären?

您能用通俗易懂的方式给们这些外行人解释一下吗？

Die Ärztin erklärt Fachbegriffe und Vorgänge verständlich; sie beschreibt bildreich, was sie in ihrer Praxis täglich zu sehen, fühlen oder riechen bekommt, ohne beim Leser Ekel zu erregen.

这位医生以通俗易懂的方式解释专业术语和生理过程，生动描绘了她在诊所日常所见、所感或所闻的情景， 同时巧妙避免引发读者的厌恶情绪。

" Ich bin der Meinung, dass wir heute schon zu allen Schlagworten, die eine Patientin oder ein Patient suchen kann, eigentlich die laienverständlichen Gesundheitsinformationen anbieten" .

认为，今天们已经能够为患者可能搜索的每一个关键词，提供通俗易懂的健康信息。

So gibt es Führungen für ein gebildetes Fachpublikum genauso wie Vermittlungsprogramme für Menschen aus sozialen Randgruppen, für die alles in leichte Sprache übersetzt wird.

因此，既有针对受过教育的专业观众的导览，也有为社会边缘群体设计的普及项目，所有内容都会被翻译成通俗易懂的语言。

Also ich erkläre das durchaus schon einem Sechsjährigen, möglichst in verständlicher Sprache, warum ich will, dass das so und so passiert.

所以也会向一个六岁的小孩解释，尽可能用通俗易懂的语言，为什么希望事情会这样或那样发展。

Die Leser der leicht verständlichen, populärwissenschaftlichen Artikel überschätzten ihr eigenes Wissen zu dem jeweiligen Thema nach der Lektüre deutlich.

读过通俗易懂的科普章后，读者们明显高估了自己对该主题的了解。

Okay, ja vielleicht können wir da so ein bisschen noch was Praktisches dran kriegen und mit eingängigen Beispielen arbeiten.

好吧，也许们还能在那方面加入一些实用的内容，用一些通俗易懂的例子来讲解。

Durch Vorträge können Referenten dem Publikum komplexe Informationen und fundiertes Wissen leicht verständlich vermitteln.

通过讲座，演讲者可以以通俗易懂的方式向听众传达复杂的信息和深入的知识。

Mit Online-Videos und leicht verständlichen Texten versucht das BSI, die immer noch oft arglosen User zu schulen.

BSI 通过在线视频和通俗易懂的字，试图对那些仍然常常毫无防备的用户进行教育。

Dazu gibt es eine Menge seriöse Informationen im Netz, auch allgemein verständlich zusammengefasst, zum Beispiel von Krankenkassen.

关于这一点， 网络上有很多严肃的信息，也被概括得通俗易懂，比如由保险公司提供。

Sie ist bodenständig und redet verständlich.

她脚踏实地，讲话通俗易懂。