Bewerbungen um eine Arbeit, Einladungen, Glückwünsche und eine Beileidskarte bei einem Todesfall schickt man besser mit der Post.

求职信、邀请函、贺信以及给逝者的悼词最好通过寄递送。

Wann schreibt man besser einen Brief und schickt ihn mit der Post?

为什么写信并通过政递送更好呢？

245 Mitarbeiter bereiten die Pakete auf die sogenannte letzte Meile vor.

245名员工负责准备包裹，以应对所谓的“最后一英里”递送环节。

Die sollen Brief- und Paketzentren sowie die Zustellung betreffen.

应涉及信件和包裹中心以及递送事宜。

Mit dem Auslieferungsvermerk war der Empfänger nicht zu ermitteln.

由于附有递送通知，无法确定收件人。

Die Deutsche Post konnte Pakete nicht zustellen.

德国政无法递送包裹。

Die Resonanz auf das neue Angebot der nachhaltigen Paketzustellung ist noch überschaubar.

对一新的可持续包裹递送服务的反响还比较有限。

Und immerhin hat die Post ja, die Deutsche Post des 1990, 500-jährige Bestehen einer festen Postverbindung quer durch Deutschland, von Mechelen nach Brüssel, nach Innsbruck in Österreich Und die Beförderungszeit betrug damals etwa fünf Tage.

尽管此，1990年的德国政确实庆祝了横跨德国的固定政联系——从梅赫伦到布鲁塞尔，再到奥地利的因斯布鲁克——500周年纪念。当时，件的递送时间大约需要五天。

Dass die Deutsche Post ihr quasi-Monopol im Briefmarkt dazu nutzt, um mit den hier sprießenden Gewinnen andere Bereiche des Konzerns quer zu subventionieren – etwa die Paketauslieferungen.

德国政利用件市场的准垄断地位，用里萌芽的利润补贴团的他领域——比包裹递送。

Zeus verwandelte sich in einen Adler und entführte Ganymed in den Olymp, wo dieser als Mundschenk den Göttern Wein und Nektar reichte.

宙斯变成一只鹰，将甘尼梅德带到奥林匹斯山，那里他作为斟酒者为众神递送葡萄酒和仙露。

Name und Adresse der Empfängerin oder des Empfängers, wann der Strauß genau geliefert werden soll und ob eine Nachricht mitgeschickt wird.

收件人的姓名和地址、花束的确切递送时间以及是否发送消息。

100 Millionen Sendungen sind das pro Tag in China.

中国，每天有1亿件包裹被递送。

Hier kann die Service Robotik gerade bei einfachen Hohl- und Bringdiensten für eine deutliche Entlastung sorgen.

里，服务机器人可以简单的搬运和递送任务中提供显着的减负效果。

Erklärt Markus Ziegler, Chef des von der Stadt beauftragten Logistikunternehmens Pekedu GmbH, das gemeinsam mit der Hochschule Reutlingen das Projekt nachhaltige Paketzustellung, genannt auch Deliv-RT, entwickelt hat.

受该市委托的物流公司 Pekedu GmbH 负责人 Markus Ziegler 解释道，该公司与罗伊特林根大学共同开发了可持续包裹递送项目，也称为 Deliv-RT。

Das kann natürlich sein, dass früher die Bediensteten mit unterwegs waren und die haben dann Taschentücher, Parfüm, Flächen und so weiter gereicht.

当然，过去服务员们也随行服务，他们会递送手帕、香水、面巾纸等物品。

Doch bearbeiten vergleichbare Zustellbasen nur ein Viertel der Menge von dieser hier.

然而，类似的递送基地只能处理里四分之一的包裹量。

Mit dem Scheck an die Stadt Reutlingen verbindet er die Hoffnung, dass sich das Modell der nachhaltigen Paketzustellung derart bewährt, dass es alsbald auch anderswo im Ländle Schule machen kann.

随着支票交给罗伊特林根市，他寄希望于种可持续的包裹递送模式能够取得成功，从而很快也能巴登符腾堡州的他地方推广。

In Deutschland spielt Technik in den Zustellzentren zwar auch eine Rolle.

德国，技术递送中心虽然也扮演着一定的角色。

Xiao Tao stellt jedes Paket persönlich zu.

小涛亲自递送每一件包裹。

Technische Innovationen beschränken sich bei der Zustellung aber nicht nur auf das Lager.

快递递送中的技术创新不仅限于仓库环节。