Und Städte sollen begrünt und entsiegelt werden, damit sie mehr Wasser aufnehmen können.

而且城市应该被绿化和铺设透水面，以便能够吸收更多水分。

Denn hier ist der Felsen unter der Mauer noch durchlässiger.

因为这里的墙下岩石还更透水些。

Rückhaltebecken, Mulden, wasserdurchlässige Pflastersteine, sie zählen zu den Elementen einer Schwammstadt und eben Gründächer.

雨水回流池、凹、透水砖，这些都是海绵城市和绿色屋顶的组成部分。

2007 gab es im russischen Salzbergwerk Beresniki einen Wassereinbruch, von dem es vorher hieß: Alles trocken, alles sicher. Wenn so etwas in der Untertage-Giftmüll-Deponie in Zielitz passiere, bedeute das ein Super-GAU, ein Inferno für ganz Norddeutschland.

2007年， 在俄罗斯的贝雷尼基盐矿发生了次透水事故，之前曾声：干燥， 安全。 如果类似的事情发生在泽利茨的下危险废物填埋场，那将是场超级大灾难， 整个德区都将陷入狱。

Bis Wasser in den tiefen Schichten ankommt, also da wo sich Grundwasser auf einer undurchlässigen Schicht sammelt, kann es sehr lange dauern.

直到水到达深层，也就是下水聚集在不透水层的方，这个过程可能需要非常长的时间。

Wenn zum Beispiel Regen oder Wasser aus einem Fluss versickert, sammelt es sich irgendwann im Boden auf einer undurchlässigen Schicht.

例如，当雨水或河流中的水渗透到下时，它最终会在层不透水层上积聚。

Wir legen mehr Grünflächen an, experimentieren mit Licht- und Hitze-reflektierenden Straßenbelägen oder wasserdurchlässigen Böden, die durch Verdunstung die Hitze reduzieren.

我们正在增加绿面积，尝试使用反射光线和热量的路面材料或透水面，这些面通过蒸发来降低温度。

Der Poncho gewinnt, denn das Cape war zu kurz und der Trench ohne extra Imprägnierung bei stärkerem Regen wasserdurchlässig.

poncho胜出，因为斗篷太短，而没有额外防水喷雾的风衣在大雨中会透水。

Begrünte Dächer, durchlässige Bodenbeläge und urbane Feuchtgebiete tragen dazu bei, Regenwasser aufzunehmen und die lokale Temperatur zu senken.

绿化屋顶、透水面和城市湿有助于吸收雨水并降低局部温度。

Und das umstrittene Frecking, das bezieht sich eher darauf, dass man in Gesteine geht, die undurchlässig sind.

而有争议的压裂技术，则是指进入那些不透水的岩石中。

Gerade im Winter setzen Feuchtigkeit und Frost diesen Dichtungen zu und machen sie hart und wasserdurchlässig.

在冬季，湿气和霜冻会侵袭这些密封件，使其变得坚硬且不透水。

Und der ist eben genau so ein tonhaltiger Boden, der eben echt wenig Wasser nur durchlässt.

而这种土壤恰恰是含粘土的，几乎不透水。

Vereinfacht gesagt spricht man von Versiegelung, wenn ursprünglich natürliche Flächen wie Wiesen, Wälder oder Ackerflächen durch nicht wasserdurchlässige Materialien wie Beton, Asphalt oder Pflastersteine bedeckt werden.

简而言之，当原本的自然区域如草、森林或农田被混凝土、沥青或铺路石等不透水材料覆盖时，我们之为土壤封盖。

Wenn das wirklich, mehr oder weniger, das Fett ist, dann kann das nicht die Wasseraufnahme versechsfachen, im Fett lässt ja kein Wasser durch.

如果这真的，或多或少，就是脂肪，那么它不可能使水分吸收增加六倍，因为脂肪是不透水的。

Und undurchlässig gibt es eine sehr geringe Permeabilität aufweisen und das bricht man richtig auf, um dann dort Gas und oder Öl rauszufördern.

而且这些不透水层具有非常低的渗透性， 需要真正破碎它们，以便从中开采出气体和/或石油。