Ein guter Grund, sich den Einfluss der Stoffe genauer anzuschauen.

一个很的理由，为什么要更透地研究这些物质的影响。

Es ist wichtig, dass ihr sehr viel versteht.

关键是你们要理解得非常透。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也比他们透，但自己从未意识到这些。自学者和学生的区，在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆。像总害怕有一天人们会对说：“这里属于你！回到你原来的地方去！”生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Xiaoliu, Ihr Projektbericht wurde dieses Mal sehr gut gemacht, mit detaillierten Daten und gründlicher Analyse.

经理：小刘， 你这次的项目报告做的非常，数据详细， 分析透。

Xiaoli, der Bericht, den Sie gestern eingereicht haben, war ausgezeichnet, mit detaillierten Daten und gründlicher Analyse.

经理：小丽， 你昨天提交的报告非常，数据详细， 分析透。

Xiao Wang: Ja, der Autor dieses Buches hat dieses Thema sehr gründlich analysiert.

小王：是的，这本书的作者对这个话题分析得很透。

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也比他们透，但自己从未意识到这些。自学者和学生的区，在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。

Mit dem " mal" sage ich eher: Ja, ich habe das Buch irgendwann gelesen, aber ich kann mich nicht mehr supergut daran erinnern, ich kenne mich nicht total gut damit aus.

用" mal" 这个词，我更倾向于表达：是的，我曾在某个时候读过这本书，但现在我记太清楚了，我对它的了解并十分透。