Ein guter Grund, sich den Einfluss der Stoffe genauer anzuschauen.

一个很好理由，为什么要更透彻地研究这些物质影响。

Es ist wichtig, dass ihr sehr viel versteht.

关键你们要理得非常透彻。

Mit dem " mal" sage ich eher: Ja, ich habe das Buch irgendwann gelesen, aber ich kann mich nicht mehr supergut daran erinnern, ich kenne mich nicht total gut damit aus.

用" mal" 这个词，我更倾向于表达：，我曾在某个时候读过这本书，但现在我记不太清楚，我对它并不十分透彻。

And was er verstanden hat, das ist so klar gedacht, dass man nicht weiß, ob man lachen oder weinen soll.

他理如此透彻，以至于让人不知道哭还。

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎他们读书他们多，对生活也不他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生区别，不在于知识广度，而在于生命力和自信心差异。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎他们读书他们多，对生活也不他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生区别，不在于知识广度，而在于生命力和自信心差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于你！回到你原来地方去！”她生活全部渴望系于一线：托马斯声音。正这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内灵魂升腾起来。

Wohl kaum ein Stoff ist so gut erforscht und steckt zugleich voller Rätsel.

几乎没有任何一种物质像水这样被研究得如此透彻，同时又充满谜团。

Die 2000-jährige Geschichte der Stadt ist recht gut erforscht.

这座城市两千年历史已经被研究得相当透彻。

Alles erklären, alles verstehen und eines Tages nachmachen können.

一切释清楚，一切理透彻，有一天能够模仿出来。

Man muss erst wirklich die Zeit nehmen, den Inhalt sacken zu lassen.

你必须真正花时间，让内容真正理透彻。

Das ist das, was relativ gut erforscht ist.

这目前研究得较透彻内容。

Und so ähnlich wie besprechen ist durchsprechen.

“durchsprechen”（讨论透彻）与“besprechen”（讨论）类似。

Das ist auch wissenschaftlich ganz gut untersucht.

这在科学上也研究得相当透彻。

Also ich hätte gedacht, das ist längst alles erforscht.

我还以为这早就被研究透彻呢。

Ja, also man kann seine Motive irgendwie nicht so ganz durchleuchten.

，他动机似乎无法完全被透彻理。

Radioaktivität ist damals überhaupt noch nicht so erforscht wie heute.

当时，放射性还远没有像今天这样被研究透彻。

Die Mathematik der Schwingungen ist damals zwar nicht völlig unerforscht.

当时，振动数学虽未完全探索透彻，但已非一片空白。

Das haben Sie wahnsinnig gut beobachtet, finde ich jetzt, weil das wirklich auch so ist.

我现在觉得，您观察得真太透彻，因为事实确实如此。

Das heißt, ich glaube, wir haben jetzt so diese Entladungstheorie ganz gut verstanden.

也就说，我相信我们现在对这种宣泄理论已经理得很透彻。

Das war wirklich erhellend zum Thema Wertanalyse.

这确实让我对价值分析有透彻。